1
00:02:16,888 --> 00:02:18,098
Mama, što radiš?

2
00:02:18,181 --> 00:02:20,183
Uhvatit ćeš svoju smrt.

3
00:02:20,267 --> 00:02:21,351
hajde Mama.

4
00:02:50,380 --> 00:02:51,631
gospodine Sullivan?

5
00:02:53,467 --> 00:02:55,469
gospodine Sullivan!

6
00:02:55,552 --> 00:02:58,638
Bog je upravo izvadio kadu za ptice gospođe Gruper.

7
00:03:03,852 --> 00:03:05,854
Približava se, Clive.

8
00:03:05,937 --> 00:03:08,732
Lani je to bila ulica
svjetlo na kraju bloka.

9
00:03:08,815 --> 00:03:11,650
Sada je to kupalište za ptice gospođe Gruper.

10
00:03:11,651 --> 00:03:14,321
Mislim da je Bog usredotočen na mene.

11
00:03:14,404 --> 00:03:17,282
Imam osjećaj da je ovo
godine on spušta bum.

12
00:03:17,366 --> 00:03:19,408
Još si živa unutra, stara damo?

13
00:03:19,409 --> 00:03:20,701
Nisi valjda umro u snu?

14
00:03:20,702 --> 00:03:21,912
Ne još.

15
00:03:25,332 --> 00:03:27,793
Pa, pričaš sam sa sobom,
tako da ne može biti predugo.

16
00:03:27,876 --> 00:03:28,668
Zapravo,

17
00:03:28,710 --> 00:03:30,587
Nisam pričao sam sa sobom.

18
00:03:30,670 --> 00:03:32,672
Razgovarao sam s Cliveom starijim.

19
00:03:32,756 --> 00:03:33,590
Dobro, neko vrijeme tamo,

20
00:03:33,673 --> 00:03:36,051
Mislio sam da ćeš se napaliti na mene.

21
00:03:36,134 --> 00:03:37,803
Mogu li vas zamoliti za šalicu čaja?

22
00:03:37,886 --> 00:03:40,138
Ne. Ni sada, ni ikada.

23
00:03:40,222 --> 00:03:41,723
Zašto nosiš kravatu?

24
00:03:41,807 --> 00:03:44,267
Niste u problemu s
opet policija, a ti?

25
00:03:44,351 --> 00:03:46,436
Ne osim ako ne zazviždiš
na sve moje kazne za parkiranje.

26
00:03:46,520 --> 00:03:48,313
trebao bih. Vjerojatno postoji nagrada.

27
00:03:50,690 --> 00:03:53,193
Prije nego što te bace u kocku,

28
00:03:53,276 --> 00:03:54,986
biste li mogli popraviti ogradu trijema?

29
00:03:55,070 --> 00:03:56,571
Pokvaren je mjesec dana.

30
00:03:56,655 --> 00:03:57,947
Naravno, stara curo.

31
00:03:57,948 --> 00:03:59,324
Samo nemoj zaboraviti.

32
00:03:59,408 --> 00:04:00,826
- Jesam li ikada?
- da

33
00:04:02,327 --> 00:04:04,329
Pa, ovaj put neću.

34
00:04:04,454 --> 00:04:06,706
Dakle, što je Banka namjeravala u posljednje vrijeme?

35
00:04:06,790 --> 00:04:08,917
Volio bih da ga ne zoveš tako.

36
00:04:09,167 --> 00:04:11,211
Proljeće li Clive Jr
za večeru za Dan zahvalnosti?

37
00:04:11,294 --> 00:04:12,420
Da, zapravo,

38
00:04:12,421 --> 00:04:14,464
sin me vodi u seoski klub.

39
00:04:14,631 --> 00:04:18,385
Nosimo lance koje kujemo u životu.

40
00:04:18,510 --> 00:04:21,513
Ne pretpostavljam
sjećaš se tko je to rekao.

41
00:04:21,596 --> 00:04:23,974
Jeste, gospođice Beryl.
Sve do osmog razreda.

42
00:04:28,478 --> 00:04:29,311
Hej, glupane.

43
00:04:29,312 --> 00:04:31,730
Zar nemate dovoljno razuma da
ući unutra gdje je toplo?

44
00:04:31,731 --> 00:04:33,649
Znaš što uvijek želim?

45
00:04:33,650 --> 00:04:36,862
Volio bih da imam dovoljno sebe
novac za topli kaput.

46
00:04:37,654 --> 00:04:38,947
Znaš što još želim?

47
00:04:39,072 --> 00:04:40,615
Ne, što još želite?

48
00:04:40,699 --> 00:04:43,743
Volio bih da se vratimo na posao
zajedno kao nekada.

49
00:04:43,827 --> 00:04:45,996
Čujem da Carl Roebuck ima

50
00:04:46,121 --> 00:04:47,997
- ovaj veliki viktorijanski...
- Oh, ne.

51
00:04:47,998 --> 00:04:50,040
- Pa, on to prepravlja.
- Ne, zaboravi.

52
00:04:50,041 --> 00:04:52,126
Šest mjeseci rada, sve u zatvorenom prostoru.

53
00:04:52,127 --> 00:04:54,420
Rekao sam ti,
Neću opet raditi za njega.

54
00:04:54,421 --> 00:04:56,297
Osim toga, moj odvjetnik kaže kada
Danas izlazim sa suda,

55
00:04:56,298 --> 00:04:57,548
Bit ću bogat čovjek.

56
00:05:03,096 --> 00:05:05,848
Mogu li u tom slučaju posuditi 10 dolara?

57
00:05:05,849 --> 00:05:08,350
Rub, ima žena u ovom gradu

58
00:05:08,351 --> 00:05:10,686
s kojim bih se mogao družiti
to bi bilo jeftinije od tebe.

59
00:05:11,605 --> 00:05:13,732
Da, ali oni
ne bi bio tvoj prijatelj.

60
00:05:23,325 --> 00:05:25,159
Pa, evo nas opet, g. Wirfley.

61
00:05:25,160 --> 00:05:26,494
Pitanje je zašto?

62
00:05:26,495 --> 00:05:30,957
Časni sude, željeli bismo
dokumentirati za sud

63
00:05:31,041 --> 00:05:33,585
pogoršanje stanja koljena mog klijenta,

64
00:05:34,586 --> 00:05:36,838
kao posljedica ozljede koju je zadobio

65
00:05:36,922 --> 00:05:40,508
dok je bio zaposlen kod
Tip Top građevinska tvrtka.

66
00:05:40,509 --> 00:05:45,472
Ovdje imam bezbroj dokumenata
od uglednih liječnika

67
00:05:46,473 --> 00:05:49,141
koji imaju, koji imaju...

68
00:05:49,142 --> 00:05:50,935
Imao sam ih ovdje negdje...

69
00:05:50,936 --> 00:05:52,561
- Gospodine Wirfley.
- S tvojim strpljenjem...

70
00:05:52,562 --> 00:05:53,562
- Gospodine Wirfley.
- Časni sude?

71
00:05:53,563 --> 00:05:56,315
Nisi uspio na brojnim
prilike za demonstraciju

72
00:05:56,316 --> 00:05:58,901
da je ozljeda u pitanju
bila posljedica nemara

73
00:05:58,902 --> 00:06:00,027
sa strane poslodavca.

74
00:06:00,028 --> 00:06:02,196
Sud nalazi za napojnicu
Vrhunska građevinska tvrtka

75
00:06:02,197 --> 00:06:04,281
i protiv gospodina Sullivana.

76
00:06:04,282 --> 00:06:06,618
Prljati. Prljati?

77
00:06:08,119 --> 00:06:10,746
Trebao sam znati bolje od toga
angažirati odvjetnika s jednom nogom.

78
00:06:10,747 --> 00:06:13,207
Pa, ne možete si priuštiti
odvjetnik na dvije noge.

79
00:06:13,208 --> 00:06:15,209
Nemojte se obeshrabriti, u redu?

80
00:06:15,210 --> 00:06:18,128
To je privremena prepreka, to je sve.

81
00:06:18,129 --> 00:06:19,880
Morate zapamtiti našu strategiju.

82
00:06:19,881 --> 00:06:23,926
Strategija? To je prvi
Ikad sam čuo za bilo kakvu strategiju.

83
00:06:23,927 --> 00:06:26,762
Prije ili kasnije,
izmorit ćemo gadove.

84
00:06:26,763 --> 00:06:29,181
Sud je već
počinjući ljutiti.

85
00:06:29,182 --> 00:06:30,683
Čuli ste suca.

86
00:06:30,684 --> 00:06:32,142
Ljut je na tebe, Wirf.

87
00:06:32,143 --> 00:06:35,145
Samo zato što zna da neću otići.

88
00:06:35,146 --> 00:06:36,606
Znam kako se osjeća.

89
00:07:04,467 --> 00:07:07,303
Javio se da je bolestan, uključen je
telefon, on je na Bahamima.

90
00:07:07,304 --> 00:07:09,347
Odaberite.
Ne želi te vidjeti.

91
00:07:11,641 --> 00:07:13,726
Bahami zvuče izvrsno.

92
00:07:13,727 --> 00:07:15,019
Ruby, uzmi njegovu čekovnu knjižicu.
Poletjet ćemo.

93
00:07:15,020 --> 00:07:17,104
Ima oko tisuću drugih momaka

94
00:07:17,105 --> 00:07:19,356
ponio bih sa sobom prije tebe.

95
00:07:19,357 --> 00:07:21,359
Hvala, dušo.

96
00:07:23,737 --> 00:07:24,862
Čuo sam da te je sudac bacio

97
00:07:24,863 --> 00:07:26,947
i to dvobitna tužba izvan suda.

98
00:07:26,948 --> 00:07:29,199
Nadam se da nisi morao platiti
njemu više nego što si meni dugovao.

99
00:07:29,200 --> 00:07:31,744
O, Sully, ne budi ogorčen.
Amerika je sjajno mjesto.

100
00:07:31,745 --> 00:07:33,662
Gdje bi drugdje mogao bogalj
i pijanog jednonogog odvjetnika

101
00:07:33,663 --> 00:07:35,581
čak i razgovarati sa sucem?

102
00:07:35,582 --> 00:07:38,542
Dobra vijest je da sam dobio posao
čak ni ti ne možeš zeznuti.

103
00:07:38,543 --> 00:07:39,585
rekao sam ti,
Ne radim za tebe

104
00:07:39,586 --> 00:07:40,628
dok mi ne platiš ono što mi duguješ.

105
00:07:40,629 --> 00:07:42,713
Zaboravi na to. Bio si
radeći po knjigama, u redu?

106
00:07:42,714 --> 00:07:44,423
Ne zapošljavate nikoga
osim ako rade izvan knjiga.

107
00:07:44,424 --> 00:07:47,635
I nećeš raditi osim
izvan knjiga, Sully.

108
00:07:47,636 --> 00:07:48,886
Misli da imaš pravo
ukrasti od bilo koga

109
00:07:48,887 --> 00:07:51,430
to ima par dolara
u njihovom džepu, ha?

110
00:07:51,431 --> 00:07:53,182
Trebao bih pretpostaviti
položaj samo zato što imaš

111
00:07:53,183 --> 00:07:54,975
klonjavo koljeno i bez izgleda?

112
00:07:54,976 --> 00:07:55,810
Sranje.

113
00:07:57,187 --> 00:07:59,063
Osim toga, loše ste radili, u redu?

114
00:07:59,064 --> 00:07:59,938
Misliš da sam stigao gdje sam stigao

115
00:07:59,939 --> 00:08:01,815
- radeći loš posao?
- Što?

116
00:08:01,816 --> 00:08:03,192
br.

117
00:08:04,611 --> 00:08:07,696
Niste stigli gdje ste
radeći loš posao.

118
00:08:07,697 --> 00:08:09,156
Niste stigli gdje ste
radeći bilo kakav posao.

119
00:08:09,157 --> 00:08:12,034
Stigao si tu gdje jesi jer
dao ti ga je tvoj tata,

120
00:08:12,035 --> 00:08:13,828
a on se rano otjerao u grob

121
00:08:13,912 --> 00:08:15,996
pa bi ga mogao raspizditi na skijaškim izletima

122
00:08:15,997 --> 00:08:17,456
- i sportski automobili.
- Nisam bio na skijanju

123
00:08:17,457 --> 00:08:18,832
- Za dvije godine, Sully.
- Hej, gledaj, osobno,

124
00:08:18,833 --> 00:08:20,876
Boli me briga
da li ćeš bankrotirati,

125
00:08:20,877 --> 00:08:21,710
što vjerojatno hoćeš,

126
00:08:21,711 --> 00:08:22,961
ali prije nego što to učiniš,
platit ćeš mi

127
00:08:22,962 --> 00:08:24,505
- što mi duguješ.
- Neću ti platiti.

128
00:08:24,506 --> 00:08:26,131
Ne dugujem ti ni prokleti cent, u redu?

129
00:08:26,132 --> 00:08:28,842
Prokleta vrata, ja ću
uhvati te za glavu pribadače,

130
00:08:28,843 --> 00:08:30,762
i bacit ću te kroz prozor.

131
00:08:34,641 --> 00:08:37,977
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

132
00:08:41,481 --> 00:08:42,564
Kakav posao?

133
00:09:18,601 --> 00:09:19,436
Sranje.

134
00:09:44,252 --> 00:09:45,086
Tata?

135
00:09:46,212 --> 00:09:47,005
Peter?

136
00:09:48,965 --> 00:09:50,967
Trebate prijevoz?

137
00:09:52,135 --> 00:09:53,511
U redu.

138
00:10:02,896 --> 00:10:05,481
Pa, prošlo je dosta vremena.

139
00:10:05,482 --> 00:10:06,315
Tri godine.

140
00:10:06,316 --> 00:10:08,776
Zar nisi trebao
raditi u nastavi...

141
00:10:08,777 --> 00:10:10,068
Koja je to škola?

142
00:10:10,069 --> 00:10:11,737
Sveučilište Zapadne Virginije.

143
00:10:11,738 --> 00:10:12,572
Oh, da.

144
00:10:13,782 --> 00:10:15,574
Što vas dovodi ovako daleko na sjever?

145
00:10:15,575 --> 00:10:16,409
Vera.

146
00:10:18,828 --> 00:10:20,871
Dobrodošli na Dan zahvalnosti iz pakla.

147
00:10:20,872 --> 00:10:21,914
Prokletstvo, Charlotte,

148
00:10:21,915 --> 00:10:24,333
ako ćemo početi
ovakav vikend...

149
00:10:24,334 --> 00:10:26,002
Oh, Vera. Kako je ona uopće?

150
00:10:27,003 --> 00:10:28,420
Mislim da nisam vidio
nju od prošli put

151
00:10:28,421 --> 00:10:29,338
vi ste bili ovdje gore.

152
00:10:29,339 --> 00:10:31,089
Pa sad, kako možeš
živjeti u gradu ove veličine

153
00:10:31,090 --> 00:10:33,091
a ne viđati svoju bivšu ženu cijelo vrijeme?

154
00:10:33,092 --> 00:10:35,010
To je lako, draga.

155
00:10:35,011 --> 00:10:38,597
Peterova mama i ja ne baš
putuju u istim krugovima.

156
00:10:38,598 --> 00:10:39,473
Zapravo,

157
00:10:39,474 --> 00:10:42,392
Vera dosta putuje
u ravnoj liniji.

158
00:10:42,393 --> 00:10:44,853
Netko u ovoj obitelji je morao.

159
00:10:44,854 --> 00:10:45,646
tko si ti

160
00:10:45,647 --> 00:10:47,523
On je tvoj djed.

161
00:10:47,524 --> 00:10:49,317
Izgleda li uvijek tako?

162
00:10:49,400 --> 00:10:51,401
Da, većinu vremena.

163
00:10:51,402 --> 00:10:53,196
Kako to da te zovu Wacker?

164
00:10:55,573 --> 00:10:56,406
Wacker!

165
00:10:56,407 --> 00:10:57,783
- Nisam ništa napravio.
- Jesi li dobro?

166
00:10:57,784 --> 00:10:59,117
On je tako i učinio. Udario ga je.

167
00:10:59,118 --> 00:11:00,160
- Zaustavi auto.
- Ti što?

168
00:11:00,161 --> 00:11:01,078
Nisam.

169
00:11:01,079 --> 00:11:01,912
- Što se dogodilo?
- Učinio si tako.

170
00:11:01,913 --> 00:11:02,996
Zaustavi auto prije nego bacim

171
00:11:02,997 --> 00:11:04,790
taj mali kurvin sin van.

172
00:11:04,791 --> 00:11:06,166
Dobit ćeš to.

173
00:11:07,293 --> 00:11:08,460
Kako svi uvijek

174
00:11:08,461 --> 00:11:09,294
- pikira na mene?
- Idi po svog tatu

175
00:11:09,295 --> 00:11:10,379
i vidjeti je li dobro.

176
00:11:10,380 --> 00:11:11,213
Neka netko kaže
ja što se događa?

177
00:11:11,214 --> 00:11:13,924
Što ti misliš, Peter?
Idi po svog tatu.

178
00:11:13,925 --> 00:11:14,883
U redu, u redu.

179
00:11:14,884 --> 00:11:15,717
- Što si učinio?
- Idem, u redu?

180
00:11:15,718 --> 00:11:17,302
Zašto si
uvijek udara ljude?

181
00:11:19,514 --> 00:11:21,807
Pakao se dogodio, tata?
Što je bilo?

182
00:11:24,936 --> 00:11:25,770
Isuse Kriste.

183
00:11:27,021 --> 00:11:28,146
Wacker je to napravio?

184
00:11:28,147 --> 00:11:30,399
Oh, ne budi kreten.

185
00:11:30,400 --> 00:11:32,860
Pao sam sa skele
prije otprilike šest mjeseci.

186
00:11:32,861 --> 00:11:34,194
Jeste li bili kod liječnika?

187
00:11:34,195 --> 00:11:35,571
Da, vidio sam ih oko 20.

188
00:11:35,572 --> 00:11:36,905
Što su rekli?

189
00:11:36,906 --> 00:11:38,408
Oko 20 različitih stvari.

190
00:11:41,744 --> 00:11:43,829
Pa, hvala na prijevozu.

191
00:11:43,830 --> 00:11:44,997
Vidi, vrati se u auto.

192
00:11:44,998 --> 00:11:46,582
Odvest ću te gdje god želiš.

193
00:11:46,583 --> 00:11:47,417
Oh, ne.

194
00:11:49,168 --> 00:11:50,794
Vidimo se.

195
00:11:50,795 --> 00:11:52,796
Jesi li siguran da si dobro?

196
00:11:52,797 --> 00:11:54,465
Oh, dobro sam, dobro sam.

197
00:11:55,925 --> 00:11:57,176
Ne brini za to.

198
00:11:58,303 --> 00:12:02,472
Hej, slušaj, zašto ne
svratiš li sutra kod mame?

199
00:12:02,473 --> 00:12:05,893
Bolje o tome pitaj Veru.

200
00:12:05,894 --> 00:12:07,561
Ne moram tražiti dopuštenje za poziv

201
00:12:07,562 --> 00:12:09,646
mog vlastitog oca na večeru za Dan zahvalnosti.

202
00:12:09,647 --> 00:12:10,815
Razmislit ću o tome.

203
00:12:28,791 --> 00:12:30,042
hej

204
00:12:30,043 --> 00:12:31,668
Da?!

205
00:12:31,669 --> 00:12:33,921
Nisi valjda gol ili tako nešto?

206
00:12:33,922 --> 00:12:36,590
Ne, ali mogu
biti za otprilike dvije sekunde.

207
00:12:36,591 --> 00:12:39,927
Ah, uzmite si vremena.
Trebam šalicu kave.

208
00:12:43,556 --> 00:12:44,723
- Halo?
- Istočna teglja?

209
00:12:44,724 --> 00:12:45,557
- Da.
- Sullivan.

210
00:12:45,558 --> 00:12:46,391
Bok.

211
00:12:46,392 --> 00:12:48,644
Da, samo sam tu
ugao. 313 Harmon.

212
00:12:48,645 --> 00:12:51,229
- 313 Harmon.
- Pokupi me.

213
00:12:51,230 --> 00:12:52,814
naravno,
Sully, to bi bila gotovina ili...

214
00:12:52,815 --> 00:12:54,943
hej Napunite ga.

215
00:12:56,069 --> 00:12:57,694
Tip Top građevinska tvrtka.

216
00:12:57,695 --> 00:12:59,363
- U redu.
- Hvala.

217
00:13:03,576 --> 00:13:04,660
Horacije?

218
00:13:04,661 --> 00:13:06,620
Bok, Sully. Nisam ni ja gola.

219
00:13:06,621 --> 00:13:08,581
Oh, hvala Bogu na tome.

220
00:13:09,582 --> 00:13:12,542
Gospode, kako se čovjek tako zaprlja?

221
00:13:12,543 --> 00:13:14,586
Raditi za svog muža.

222
00:13:14,587 --> 00:13:17,255
Mislio sam da jesi
nikad više neću raditi za Carla.

223
00:13:17,256 --> 00:13:20,509
Ah, to je samo privremeno.

224
00:13:20,510 --> 00:13:21,343
Evo tvojih ključeva.

225
00:13:21,344 --> 00:13:23,054
Volio bih da ti nisam dopustio
nagovori me na ovo.

226
00:13:23,137 --> 00:13:25,931
Oh dobro. Ja bih gotovinu
to što je brže moguće.

227
00:13:25,932 --> 00:13:27,516
Hvala, g. Yancy.

228
00:13:27,517 --> 00:13:29,227
Hej, dok si izvadio čekovnu knjižicu,

229
00:13:29,310 --> 00:13:31,228
zašto mi ne platiš što
tvoj muž mi duguje?

230
00:13:31,229 --> 00:13:33,647
Dummy i ja smo sve ispeglale
stvari dolje u uredu,

231
00:13:33,648 --> 00:13:35,315
ali sve što je imao bilo je
čekovna knjižica tvrtke, vidi,

232
00:13:35,316 --> 00:13:36,985
- pa on...
- Dobar pokušaj, Sully.

233
00:13:38,945 --> 00:13:40,237
Duguje mi.

234
00:13:40,238 --> 00:13:42,198
Pa, stanite u red. Duguje svima.

235
00:13:43,324 --> 00:13:44,700
Uzimaš veliku hrpu novca,

236
00:13:44,701 --> 00:13:46,035
i ideš na srčanu premosnicu,

237
00:13:46,119 --> 00:13:48,287
vidi koliko imaš novca
su otišli nakon toga.

238
00:13:53,084 --> 00:13:54,751
Što se događa?

239
00:13:54,752 --> 00:13:56,670
Promijenio brave, i
izbacivši svoju odjeću.

240
00:13:56,671 --> 00:13:59,132
što se mene tiče,
on više ne živi ovdje.

241
00:14:00,883 --> 00:14:01,801
To je hrabar potez.

242
00:14:02,802 --> 00:14:03,635
Neće uspjeti.

243
00:14:03,636 --> 00:14:05,470
Moglo bi privući njegovu pozornost.

244
00:14:05,471 --> 00:14:07,598
Dobro, možda hoće, a možda i neće.

245
00:14:08,474 --> 00:14:10,142
znaš što

246
00:14:10,143 --> 00:14:12,436
Kad dođe moja trifecta,

247
00:14:12,437 --> 00:14:15,148
zašto ne odbaciš kako se zove
i pobjeći sa mnom?

248
00:14:17,108 --> 00:14:18,734
Gdje bismo išli?

249
00:14:18,735 --> 00:14:19,569
Havaji.

250
00:14:20,945 --> 00:14:22,946
Neko mjesto gdje je toplo,

251
00:14:22,947 --> 00:14:25,490
znate, gdje su stigli
kišobrani u piću,

252
00:14:25,491 --> 00:14:28,660
gdje te mažu kokosovim uljem.

253
00:14:38,046 --> 00:14:38,838
Moram ići.

254
00:14:44,260 --> 00:14:45,177
Drži se.

255
00:14:45,178 --> 00:14:46,928
Izdrži?

256
00:14:46,929 --> 00:14:49,806
To je to? To je zbroj
tvoja mudrost na tu temu?

257
00:14:49,807 --> 00:14:51,976
To je zbroj mog
mudrost o većini tema.

258
00:15:13,623 --> 00:15:15,999
Hej, tu si. Gdje
dovraga jesi li bio?

259
00:15:16,000 --> 00:15:17,793
Posvuda sam te tražio.

260
00:15:17,794 --> 00:15:21,046
Pa, trebao si odustati.

261
00:15:21,047 --> 00:15:22,297
Asovi više.

262
00:15:22,298 --> 00:15:23,132
Tri desetke.

263
00:15:24,926 --> 00:15:25,801
Phooey.

264
00:15:25,802 --> 00:15:27,010
Podijeli me.

265
00:15:30,181 --> 00:15:33,100
Svakako mi se sviđa žena
čija ljubav nije na prodaju.

266
00:15:33,101 --> 00:15:35,978
Jebi se, Sully. Moram ići zveckati.

267
00:15:38,106 --> 00:15:40,107
Rubin?

268
00:15:40,108 --> 00:15:41,191
Što sada?

269
00:15:41,192 --> 00:15:42,985
Ne nosi svoju ljubav u grad.

270
00:15:43,861 --> 00:15:48,866
<i>Ruby, ne nosi svoju ljubav u grad</i>

271
00:15:49,784 --> 00:15:51,409
<i>Za ime Božje, okrenite se</i>

272
00:15:51,410 --> 00:15:52,786
Imajte malo poštovanja, momci.

273
00:15:54,247 --> 00:15:56,414
Vidi, znam da nam danas nije bilo tako dobro,

274
00:15:56,415 --> 00:15:59,334
ali postoji bezbroj stvari koje možemo isprobati.

275
00:15:59,335 --> 00:16:00,377
Ne.

276
00:16:00,378 --> 00:16:02,504
Kad je bilo zadnji put
dobio si slučaj, Wirf?

277
00:16:02,505 --> 00:16:04,381
Kakve to veze ima s bilo čim?

278
00:16:04,382 --> 00:16:05,882
Rez.

279
00:16:05,883 --> 00:16:08,301
Siva rijeka oko dupeta zelenog majmuna.

280
00:16:09,679 --> 00:16:11,054
Znaš, Sully, jesi
jedini tip kojeg znam

281
00:16:11,055 --> 00:16:13,640
još uvijek dovoljno glup da vjeruje u sreću.

282
00:16:13,641 --> 00:16:16,101
Prije sam vjerovao u mozak
i naporan rad dok nisam upoznao tebe.

283
00:16:17,395 --> 00:16:18,229
dogovor.

284
00:16:19,730 --> 00:16:21,189
Sedam karata.

285
00:16:21,190 --> 00:16:23,483
Koji ti se sviđa
liječnici su vam savjetovali da pijete,

286
00:16:23,484 --> 00:16:25,569
pušiti, i sjebati pamet?

287
00:16:25,570 --> 00:16:27,779
To su nerazumni zahtjevi, Sully.

288
00:16:27,780 --> 00:16:29,239
Ne bi uspjeli
njih ako me ne poznaju.

289
00:16:29,240 --> 00:16:30,949
Da su te poznavali,
ne bi te popravili.

290
00:16:30,950 --> 00:16:32,701
- Izvoli, Jocko.
- King se kladi.

291
00:16:34,036 --> 00:16:35,037
Zadnji poziv.

292
00:16:37,248 --> 00:16:39,082
Želiš Sheetrocka
jedna od njih kuća za mene

293
00:16:39,083 --> 00:16:40,208
kod Nelsona sutra?

294
00:16:40,209 --> 00:16:42,544
Hej, mislio sam da si rekao da jesi

295
00:16:42,545 --> 00:16:44,462
nikad više neću raditi za Carla.

296
00:16:44,463 --> 00:16:46,131
Začepi, Rub.

297
00:16:46,132 --> 00:16:48,300
Sheetrock je posao za dva čovjeka.

298
00:16:48,301 --> 00:16:49,885
Što s tim, gumena glava?

299
00:16:49,886 --> 00:16:53,346
Sutra je Dan zahvalnosti.
Neću raditi na Dan zahvalnosti.

300
00:16:53,347 --> 00:16:54,598
Naravno, hoćeš.

301
00:16:56,392 --> 00:16:58,226
- Duplo vrijeme.
- U tvojim snovima.

302
00:16:58,227 --> 00:16:59,936
Oh, Sheetrock sin
od sebe kučke.

303
00:16:59,937 --> 00:17:01,479
Zašto bih ti trebao platiti dvostruko vrijeme, Sully?

304
00:17:01,480 --> 00:17:03,148
Hej, što je sutra, Rub?

305
00:17:03,149 --> 00:17:04,191
Jebeni je Dan zahvalnosti.

306
00:17:04,192 --> 00:17:06,610
Znaš što me peče, Sully?

307
00:17:06,611 --> 00:17:07,986
Ne biste ni znali da je Dan zahvalnosti

308
00:17:07,987 --> 00:17:09,071
da nije bilo Ruba.

309
00:17:09,947 --> 00:17:12,073
Znati dovoljno da znam
da je dvostruko vrijeme.

310
00:17:12,074 --> 00:17:13,450
Pet.

311
00:17:13,451 --> 00:17:16,245
Znate li što je Dan zahvalnosti?
Dolje i prljavo.

312
00:17:17,205 --> 00:17:19,623
Dan zahvalnosti je vrijeme
za normalne ljude, Sully,

313
00:17:19,624 --> 00:17:24,169
raditi normalne stvari, biti
u krilu svoje obitelji.

314
00:17:24,170 --> 00:17:26,504
A to, prijatelju, nisi ti.

315
00:17:26,505 --> 00:17:28,215
Još uvijek će biti dvostruko vrijeme.

316
00:17:28,216 --> 00:17:31,260
Da. Sheetrock the
kurvin sine sebe.

317
00:17:32,386 --> 00:17:33,553
Kladim se u tebe, Jocko.

318
00:17:33,554 --> 00:17:34,721
10.

319
00:17:35,973 --> 00:17:37,141
Pa, ja sam vani.

320
00:17:40,937 --> 00:17:42,354
Što nije u redu s tobom?

321
00:17:42,355 --> 00:17:45,483
Pokušavam komunicirati
s tobom telepatski.

322
00:17:46,567 --> 00:17:47,859
Zaboravi na to.

323
00:17:47,860 --> 00:17:49,402
Jedini način komunikacije
sa Sullyjem je udariti ga

324
00:17:49,403 --> 00:17:50,320
u glavu lopatom.

325
00:17:50,321 --> 00:17:51,405
Tvoja je oklada, genije.

326
00:17:52,865 --> 00:17:54,116
15.

327
00:17:55,117 --> 00:17:57,327
Nazovi.

328
00:17:57,328 --> 00:17:58,453
Poziv.

329
00:18:01,916 --> 00:18:02,792
Pune osmice.

330
00:18:06,379 --> 00:18:07,629
Sve devetke.

331
00:18:09,340 --> 00:18:11,132
- Isus H. Krist.
- Bože.

332
00:18:11,133 --> 00:18:13,677
Pokušavao sam ti reći da odustaneš.

333
00:18:13,678 --> 00:18:14,970
Unovči me, Jocko.

334
00:18:14,971 --> 00:18:17,347
Znaš, Rub, mislim
tvoj nadređeni je ovdje

335
00:18:17,348 --> 00:18:18,766
za malo grubo buđenje.

336
00:18:19,892 --> 00:18:22,269
Sutra ujutro, oko 7:00 sati,

337
00:18:22,270 --> 00:18:25,522
bit ću vani lopatiti
prilaz stare gospođice Beryl,

338
00:18:25,523 --> 00:18:28,149
10 ispod, prsti se smrzavaju.

339
00:18:28,150 --> 00:18:29,818
Onda, odjednom,
pasti će mu na pamet...

340
00:18:29,819 --> 00:18:33,613
Hej, mogao bih raditi unutra
gdje je lijepo i toplo,

341
00:18:33,614 --> 00:18:35,240
radeći s mojim starim prijateljem Rubom.

342
00:18:35,241 --> 00:18:37,284
znam što ću učiniti,
nazovi mog dobrog prijatelja,

343
00:18:37,285 --> 00:18:38,201
Iskreni Carl Roebuck,

344
00:18:38,202 --> 00:18:41,204
uzmi ga na to
Ponudio mi je posao pokrivača plahti,

345
00:18:41,205 --> 00:18:43,958
možda zaradim nešto svog novca
Izgubio sam karte.

346
00:18:45,084 --> 00:18:46,418
Ali znate što?

347
00:18:46,419 --> 00:18:49,922
Do sutra, bit će
biti prekasno.

348
00:18:51,924 --> 00:18:53,175
Razmisli o tome, šmugo.

349
00:19:20,328 --> 00:19:22,621
Jesi li to ti, Sully?

350
00:19:23,539 --> 00:19:25,206
Da.

351
00:19:25,207 --> 00:19:27,335
Jeste li došli krasti
naš novi čistač snijega?

352
00:19:28,919 --> 00:19:30,671
Već sam to učinio, otprilike.

353
00:19:31,756 --> 00:19:34,258
Mogao bih te legalno upucati,
i izvuci se s tim.

354
00:19:35,384 --> 00:19:37,927
Ne osim ako ne provaljujem.

355
00:19:37,928 --> 00:19:39,387
Hoćeš li provaliti i ući?

356
00:19:43,267 --> 00:19:44,726
Dakle, što se događa s Dummyjem?

357
00:19:44,727 --> 00:19:46,061
ne znam

358
00:19:46,062 --> 00:19:47,520
Prihvatio je moju prijetnju da će ga ustrijeliti

359
00:19:47,521 --> 00:19:50,106
puno ozbiljnije nego što si upravo učinio.

360
00:19:50,107 --> 00:19:51,733
Jadnik je samo imao premosnicu.

361
00:19:51,734 --> 00:19:54,527
Možda pokušava sve ugurati

362
00:19:54,528 --> 00:19:56,654
može učiniti za šest mjeseci.

363
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
Kad shvati
živjet će do svoje 70.

364
00:19:58,991 --> 00:19:59,949
on će usporiti.

365
00:19:59,950 --> 00:20:02,952
Da sam ja htio, on ne bi
živi do Dana zahvalnosti.

366
00:20:02,953 --> 00:20:05,038
Samo naprijed, ukradi našu čistač snijega.

367
00:20:05,039 --> 00:20:07,458
Ti si najsporiji
prokleti lopov kojeg sam ikada vidio.

368
00:21:02,888 --> 00:21:04,222
Sully, daj mi svjetlo!

369
00:21:06,642 --> 00:21:11,438
Daj mi svjetlo.

370
00:21:11,439 --> 00:21:13,231
Idi kući, kretenu.

371
00:21:13,232 --> 00:21:15,776
U braku ste s
najzgodnija žena u Bathu.

372
00:21:16,986 --> 00:21:20,196
Tko je to rekao, muški
doseg bi trebao premašiti njegov doseg?

373
00:21:20,197 --> 00:21:22,616
I reci joj da je voliš, ha?
Ili hoću.

374
00:21:23,617 --> 00:21:26,162
Bože, Sully.

375
00:21:26,245 --> 00:21:28,037
Nadam se da neću završiti kao ti.

376
00:21:28,038 --> 00:21:29,873
Nadam se da nećete ni vi.

377
00:21:29,874 --> 00:21:31,583
60 godina, a još uvijek se zaljubljujem

378
00:21:31,584 --> 00:21:32,793
na žene drugih muškaraca.

379
00:21:33,961 --> 00:21:35,378
Nadam se da, dok budem u tvojim godinama,

380
00:21:35,379 --> 00:21:37,088
Ja sam malo pametniji od toga.

381
00:21:37,089 --> 00:21:38,132
Ne može škoditi nadati se.

382
00:21:39,258 --> 00:21:40,926
Sigurno ste sporo počeli.

383
00:21:49,977 --> 00:21:51,812
Znaš, imam jednu takvu.

384
00:21:57,735 --> 00:21:58,860
Identičan.

385
00:22:11,874 --> 00:22:14,167
Znači li to da ste
konačno će se snaći

386
00:22:14,168 --> 00:22:15,920
da popravim ogradu trijema?

387
00:22:17,546 --> 00:22:19,048
Učinit ću to danas, obećavam.

388
00:22:21,717 --> 00:22:24,261
Smeta li ti moj
pitam što radiš?

389
00:22:25,221 --> 00:22:27,096
Zadržat ću tipa
iz kojeg sam ovo ukrao

390
00:22:27,097 --> 00:22:28,806
od krađe natrag.

391
00:22:28,807 --> 00:22:31,184
Donalde, smeta li ti to ikada

392
00:22:31,185 --> 00:22:35,146
da nisi učinio više
životom koji ti je Bog dao?

393
00:22:35,147 --> 00:22:35,981
Ne često.

394
00:22:38,526 --> 00:22:39,610
Tu i tamo.

395
00:22:46,033 --> 00:22:47,575
I nije
samo tematski park,

396
00:22:47,576 --> 00:22:48,535
sve su to poslovi

397
00:22:48,536 --> 00:22:49,744
- koji se otvara zajedno s njim.
- kako si

398
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
Hoteli, restorani, benzinske postaje.

399
00:22:51,956 --> 00:22:53,873
Imate li ljudi kakvu ideju

400
00:22:53,874 --> 00:22:56,501
koje su vrijednosti imovine
hoćeš li ići okolo?

401
00:22:56,502 --> 00:22:58,920
Zašto, baš jutros,
Gospodin Lomax i ja smo razgovarali

402
00:22:58,921 --> 00:23:00,589
na telefon, i rekao je...

403
00:23:00,673 --> 00:23:02,549
Pa, C.W., možeš li reći

404
00:23:02,550 --> 00:23:03,716
ti ljudi što si mi rekao?

405
00:23:03,717 --> 00:23:06,427
Činjenica je da je Clive Jr.
govorimo o

406
00:23:06,428 --> 00:23:08,221
početna investicija
od sto milijuna.

407
00:23:08,222 --> 00:23:10,473
- Šališ se.
- To je samo za početak.

408
00:23:12,601 --> 00:23:15,019
Pa, dame i gospodo,
Mislim da žele da idemo gore.

409
00:23:15,020 --> 00:23:15,854
Majka?

410
00:23:16,855 --> 00:23:17,939
Oh, da, reći ću

411
00:23:17,940 --> 00:23:21,484
koje sigurno imam
cijeni vaše gostoprimstvo.

412
00:23:21,485 --> 00:23:24,905
Clive je bio jednostavno divan
kroz sve ovo.

413
00:23:24,989 --> 00:23:27,448
Nisam mogao
ništa od toga bez njega.

414
00:23:27,449 --> 00:23:30,076
Sigurno ste jako ponosni na svog sina.

415
00:23:30,077 --> 00:23:32,537
Zapravo, on zapravo nije moj sin.

416
00:23:32,538 --> 00:23:35,290
Zamijenili su kolijevke u bolnici.

417
00:23:35,291 --> 00:23:37,042
Duga je to priča, Clive.

418
00:23:40,379 --> 00:23:42,046
Ona se samo šali.

419
00:23:42,047 --> 00:23:44,382
pa sada,
Dupini će se postaviti za udarac.

420
00:23:44,383 --> 00:23:48,137
Dallas, natrag duboko u
povratak za Cowboyse.

421
00:23:49,013 --> 00:23:51,139
Trebaš pomoć?

422
00:23:51,140 --> 00:23:51,974
br.

423
00:23:54,935 --> 00:23:59,940
Mama, Charlotte nas želi
krenuti ujutro.

424
00:24:02,276 --> 00:24:03,943
Samo, to je...

425
00:24:03,944 --> 00:24:05,487
Ne ide nam baš najbolje.

426
00:24:06,488 --> 00:24:09,033
Biti ovdje pogoršava situaciju.

427
00:24:10,659 --> 00:24:13,870
Znate koga krivim za ovo?
Donald Sullivan.

428
00:24:13,871 --> 00:24:14,996
Mama.

429
00:24:14,997 --> 00:24:16,789
Bila je emisija na Oprah
drugi dan

430
00:24:16,790 --> 00:24:19,877
o muškarcima
tko se ne može suočiti s odgovornošću,

431
00:24:20,836 --> 00:24:24,130
o tome kako su uništili
živote svoje djece.

432
00:24:24,131 --> 00:24:27,676
Obećavam ti, odgovara
Donald Sullivan T.

433
00:24:29,136 --> 00:24:31,596
Postoji jedna stvar, Oprah
razumije, to su muškarci.

434
00:24:31,597 --> 00:24:34,265
Što taj kamion radi tamo?

435
00:24:41,690 --> 00:24:42,524
Tata?!

436
00:24:45,903 --> 00:24:47,112
Hej, kako si?!

437
00:24:48,155 --> 00:24:49,990
Oprostite što kasnim. Upravo sam stigao.

438
00:24:52,284 --> 00:24:53,743
Sranje.

439
00:24:53,744 --> 00:24:56,120
10.
Zaronit će prema golu.

440
00:24:56,121 --> 00:24:57,539
Gol! Miami!

441
00:25:00,042 --> 00:25:02,336
Sully, jesi li to ti?

442
00:25:03,754 --> 00:25:04,587
hej Ralph.

443
00:25:04,588 --> 00:25:06,464
Kakvo iznenađenje.

444
00:25:06,465 --> 00:25:08,550
Vera će biti zagolicana kad te vidi.

445
00:25:10,135 --> 00:25:11,302
Tvoja majka ne zna da dolazim?

446
00:25:11,303 --> 00:25:12,637
Nisam mislio da ćeš se stvarno pojaviti.

447
00:25:12,638 --> 00:25:15,473
Vera, pogodi tko je ovdje?

448
00:25:15,474 --> 00:25:17,433
Odmah dolazim.

449
00:25:17,434 --> 00:25:19,602
Što te toliko čeka?

450
00:25:19,603 --> 00:25:20,771
moram piškiti!

451
00:25:22,898 --> 00:25:24,732
Miči se s puta, glupane.

452
00:25:24,733 --> 00:25:25,692
Wacker!

453
00:25:28,904 --> 00:25:30,489
Wacker, upozoravam te.

454
00:25:31,407 --> 00:25:34,409
Slušaj, zaboravio sam
nešto u garaži.

455
00:25:34,410 --> 00:25:36,328
Da.
Bolje da provjerim kako je Charlotte.

456
00:25:39,665 --> 00:25:42,000
Ovaj put stvarno to mislim, Wacker.

457
00:25:46,505 --> 00:25:47,422
Prljati.

458
00:25:51,593 --> 00:25:53,010
Sretan Dan zahvalnosti.

459
00:25:53,011 --> 00:25:54,053
Mamica!

460
00:25:54,054 --> 00:25:56,598
Wacker, ne.

461
00:26:00,227 --> 00:26:02,603
Hej, izađi odatle, Wille.

462
00:26:02,604 --> 00:26:03,646
Što radiš ovdje?

463
00:26:03,647 --> 00:26:05,106
- Odmah otvori vrata.
- Što je bilo, dušo?

464
00:26:05,107 --> 00:26:06,232
- Mislim to.
- Što se dogodilo?

465
00:26:06,233 --> 00:26:07,984
- Oh, što si mu učinio?
- Will!

466
00:26:07,985 --> 00:26:09,527
Što sam mu učinio?
Što mi je učinio?

467
00:26:09,528 --> 00:26:12,196
Što je učinio s porculanom moje majke?

468
00:26:12,197 --> 00:26:13,865
Charlotte, zaboga!

469
00:26:13,866 --> 00:26:15,408
Nemoj zaboga, Charlotte ja.

470
00:26:15,409 --> 00:26:16,909
- Što si mu učinio?
- Molim?

471
00:26:16,910 --> 00:26:17,744
Za sve si ti kriv!

472
00:26:17,745 --> 00:26:18,828
slušaj,
Bio sam u ovoj kući

473
00:26:18,829 --> 00:26:19,912
dovoljno dugo da sam...

474
00:26:19,913 --> 00:26:21,497
U redu, Will,
Brojat ću do 10!

475
00:26:25,085 --> 00:26:27,879
Jedan, dva, tri.

476
00:27:05,542 --> 00:27:07,126
Što je sada, Raymer?

477
00:27:07,127 --> 00:27:09,003
Slomljeno stražnje svjetlo.
Ovo je treći put.

478
00:27:09,004 --> 00:27:11,798
Još jednom, Sully, i
Zaplijenit ću ovu tvoju hrpu.

479
00:27:11,799 --> 00:27:14,926
Isuse Kriste.
Raymer, Dan je zahvalnosti.

480
00:27:14,927 --> 00:27:16,302
da, pa,
ako si to popravio prvi put,

481
00:27:16,303 --> 00:27:17,346
ovo se ne bi dogodilo!

482
00:27:24,686 --> 00:27:26,729
Cijena je 15 dolara. Možete ga poslati poštom
ili možete doći na stanicu.

483
00:27:26,730 --> 00:27:30,024
Ako se ne plati u roku od 30 dana,
bit ćete omalovažavani.

484
00:27:30,025 --> 00:27:32,568
Čovječe, nadam se da ćeš uskoro povaliti nešto.

485
00:27:32,569 --> 00:27:35,113
Znaš, jednog dana, pametnjakoviću,
Nabit ću te.

486
00:27:36,031 --> 00:27:37,616
U redu? Kad se najmanje nadate.

487
00:28:01,640 --> 00:28:02,474
jesi dobro

488
00:28:07,271 --> 00:28:08,813
Htjeti.

489
00:28:08,814 --> 00:28:10,148
Da, Will.

490
00:28:10,232 --> 00:28:11,066
Je li mrtav?

491
00:28:11,900 --> 00:28:13,402
- WHO?
- Wacker.

492
00:28:14,403 --> 00:28:16,405
Ne, ali je poprilično ispao iz forme.

493
00:28:17,447 --> 00:28:19,615
Bolje dođi i sjedni ispred mene.

494
00:28:19,616 --> 00:28:21,117
hajde Izvolite.

495
00:28:21,118 --> 00:28:21,952
Da!

496
00:28:38,886 --> 00:28:40,511
- Halo?
- Nedostaje li ti netko?

497
00:28:40,512 --> 00:28:43,681
Oh, hvala Bogu. gdje si

498
00:28:43,682 --> 00:28:46,601
- Ugodan kutak.
- U redu, odmah dolazim.

499
00:28:52,399 --> 00:28:55,193
Hvala.

500
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Ti i Wacker se stalno svađate?

501
00:29:05,787 --> 00:29:07,288
Ponekad.

502
00:29:07,289 --> 00:29:09,373
Barem si poravnao.
To je nešto.

503
00:29:09,374 --> 00:29:11,418
Kad se mama i tata razvedu...

504
00:29:12,336 --> 00:29:13,169
razvedena?

505
00:29:13,170 --> 00:29:15,296
Kad se mama i tata razvedu,

506
00:29:15,297 --> 00:29:17,256
Otići ću živjeti sa svojim tatom,

507
00:29:17,257 --> 00:29:19,550
a Wacker će otići živjeti s mamom.

508
00:29:19,551 --> 00:29:21,887
Saznat će koliko je Wacker stvarno loš.

509
00:29:22,971 --> 00:29:24,639
Da?

510
00:29:24,640 --> 00:29:27,058
A kad mama i tata
vratiti se zajedno,

511
00:29:27,059 --> 00:29:28,602
sve će biti drugačije.

512
00:29:31,521 --> 00:29:34,106
Živjet ćemo u kući
umjesto stana,

513
00:29:34,107 --> 00:29:36,108
i imat ću svoju sobu,

514
00:29:36,109 --> 00:29:37,818
i Wacker neće moći igrati

515
00:29:37,819 --> 00:29:40,155
s mojim igračkama osim ako ja to ne kažem.

516
00:29:43,408 --> 00:29:45,618
A mama i tata se više neće svađati

517
00:29:45,619 --> 00:29:49,623
ili se svađati oko novca ili bilo čega.

518
00:30:03,303 --> 00:30:05,262
- Hej, prijatelju.
- Bok, tata.

519
00:30:07,015 --> 00:30:08,766
Hvala na pozivu.

520
00:30:08,767 --> 00:30:12,062
Situacija u kući
upravo je postao balistički.

521
00:30:13,021 --> 00:30:15,231
Što je s tobom i Charlotte?

522
00:30:15,232 --> 00:30:17,900
Ponekad, mislim
učinio si pametnu stvar,

523
00:30:17,901 --> 00:30:18,860
samo bježi.

524
00:30:20,654 --> 00:30:22,571
Imam samo pet blokova.

525
00:30:22,572 --> 00:30:24,783
Pa, mogao bi i ti
otišli na mjesec.

526
00:30:25,742 --> 00:30:27,910
Pokušavaš me natjerati da kažem da mi je žao?

527
00:30:27,911 --> 00:30:29,788
Ne. Znam bolje od toga.

528
00:30:31,039 --> 00:30:31,873
Hajde, prijatelju.

529
00:30:32,916 --> 00:30:33,833
Idemo.

530
00:30:39,756 --> 00:30:42,843
Reci mi nešto.
Misliš li ikada na mene?

531
00:30:44,052 --> 00:30:45,095
Valjda, ponekad.

532
00:30:46,388 --> 00:30:49,808
Da. Pa, mislio sam
o tebi cijelo vrijeme.

533
00:32:17,562 --> 00:32:18,729
Bok.

534
00:32:18,730 --> 00:32:20,732
Bok. Uđi, Sully.

535
00:32:21,608 --> 00:32:22,984
hajde Skinite teret.

536
00:32:25,570 --> 00:32:27,446
Ovo je muška večer u Casa Roebuck.

537
00:32:27,447 --> 00:32:29,407
Pijemo iz boce.

538
00:32:35,622 --> 00:32:36,832
Gdje je Dummy?

539
00:32:38,208 --> 00:32:39,084
Gdje je Ruby?

540
00:32:43,547 --> 00:32:44,714
Zašto on to radi?

541
00:32:45,757 --> 00:32:48,051
Pa nije zaljubljen u nju,
ako na to misliš.

542
00:32:49,177 --> 00:32:51,470
Hej, ne znam zašto to znam

543
00:32:51,471 --> 00:32:54,349
pola stvari koje radim,
a kamoli tvoj glupi muž.

544
00:32:55,767 --> 00:32:56,934
Pa, jesi li se ikada tako naljutio

545
00:32:56,935 --> 00:32:58,687
da si htio nekoga upucati?

546
00:32:59,688 --> 00:33:01,230
Zato ne nosim pištolj.

547
00:33:01,231 --> 00:33:02,314
Pa, možda bismo trebali izaći

548
00:33:02,315 --> 00:33:07,278
i kupiti par .357
Magnumi i pljačkaju banke,

549
00:33:07,279 --> 00:33:08,821
poput Bonnie i Clydea.

550
00:33:08,822 --> 00:33:10,698
Samo ti i ja.

551
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
Pa, ti bi morao biti Clyde.

552
00:33:13,368 --> 00:33:14,577
Preumoran sam.

553
00:33:16,788 --> 00:33:18,165
Uvijek me razveseliš.

554
00:33:19,583 --> 00:33:21,625
Mislim da je to zato što jesi
jedina osoba koju poznajem

555
00:33:21,626 --> 00:33:23,127
kome je gore nego meni.

556
00:33:23,128 --> 00:33:28,133
Ne, to je zato što duboko u sebi, potajno,

557
00:33:28,925 --> 00:33:30,093
zaljubljen si u mene.

558
00:33:31,261 --> 00:33:32,095
Stvarno?

559
00:33:35,891 --> 00:33:36,808
Možete se kladiti.

560
00:33:40,562 --> 00:33:44,024
Pretpostavljam da nikad nećemo saznati.
Ne brzinom kojom idemo.

561
00:33:45,442 --> 00:33:49,612
Pa, ako nisi unutra
voli sa mnom, idem kući.

562
00:33:49,613 --> 00:33:53,157
Oh, gdje su nestali numbnuts
sakriti čistač snijega?

563
00:33:53,158 --> 00:33:54,200
Prijeko na Tip Topu.

564
00:33:54,201 --> 00:33:58,538
Ukrast ću ga natrag
opet sutra ili prekosutra.

565
00:34:00,832 --> 00:34:02,751
Pazi na tog opakog psa.

566
00:34:04,211 --> 00:34:06,170
Nisam zabrinut za psa.

567
00:34:06,171 --> 00:34:07,254
Brinem se hoću li preboljeti

568
00:34:07,255 --> 00:34:09,548
ta ograda s jednom nogom.

569
00:34:09,549 --> 00:34:11,927
Oh, ti si čovjek među ljudima, Sully.

570
00:34:14,930 --> 00:34:15,805
Pa, hvala.

571
00:34:16,848 --> 00:34:18,600
To nije bio kompliment.

572
00:34:37,911 --> 00:34:39,453
Znam da ti se ne sviđa ideja,

573
00:34:39,454 --> 00:34:40,829
ali trebao bi prodati ovo mjesto

574
00:34:40,830 --> 00:34:42,539
a da novac uložim u nekretnine

575
00:34:42,540 --> 00:34:43,916
vani pored tematskog parka.

576
00:34:43,917 --> 00:34:47,670
Ovuda ide veliki novac.
Ozbiljan novac.

577
00:34:47,671 --> 00:34:50,005
Ovo bi mogla biti nova Zlatna obala.

578
00:34:50,006 --> 00:34:52,633
U pravu si, ne sviđa mi se ideja.

579
00:34:52,634 --> 00:34:55,428
Osim toga, ne mogu prodati ovo mjesto.
Imam podstanara.

580
00:34:58,098 --> 00:35:01,392
To je druga stvar.
Sully mora ići.

581
00:35:01,393 --> 00:35:03,102
Sinoć sam bio gore.

582
00:35:03,103 --> 00:35:04,603
Trebali biste sami vidjeti to mjesto,

583
00:35:04,604 --> 00:35:05,729
bezbroj opeklina od cigareta.

584
00:35:05,730 --> 00:35:07,606
Ova bi se kuća mogla podići
u plamenu svakog trenutka.

585
00:35:07,607 --> 00:35:09,817
Clive, znaš g. Sullivana

586
00:35:09,818 --> 00:35:12,278
ne voli da njuškaš okolo.

587
00:35:12,279 --> 00:35:13,779
Nisam njuškao okolo.

588
00:35:13,780 --> 00:35:15,699
Samo sam pazio
interes moje majke,

589
00:35:15,782 --> 00:35:17,408
što je više nego što će učiniti za sebe.

590
00:35:17,409 --> 00:35:19,451
Mislim, zadržati ovo
Kuća je dovoljno luda

591
00:35:19,452 --> 00:35:21,579
a da nema piromana za podstanara.

592
00:35:22,914 --> 00:35:24,331
Zašto svi u gradu

593
00:35:24,332 --> 00:35:26,041
može vidjeti kroz njega osim tebe?

594
00:35:26,042 --> 00:35:28,962
O, dragi Bože na nebesima.

595
00:35:30,547 --> 00:35:33,090
gospodine Sullivan?! gospodine Sullivan?!

596
00:35:33,091 --> 00:35:34,134
Majko, što je?

597
00:35:35,093 --> 00:35:36,260
Majko, što je?

598
00:35:36,261 --> 00:35:37,094
Što je bilo?

599
00:35:37,095 --> 00:35:39,931
G. Sullivan, dođite, brzo!
To je gospođica Hattie.

600
00:35:42,100 --> 00:35:43,600
Majko, ja ću se pobrinuti za to.

601
00:35:45,103 --> 00:35:48,772
Hvala nebesima što si još tu.
Hattie je opet pobjegla.

602
00:35:48,773 --> 00:35:50,316
Ostanite na mjestu. Dovest ću je.

603
00:35:50,317 --> 00:35:52,318
požuri Ona je unutra
sredini ulice.

604
00:35:52,319 --> 00:35:54,528
Žurba nije ono što radim najbolje.

605
00:35:54,529 --> 00:35:57,031
Tražim svoj prigušivač.

606
00:35:57,032 --> 00:35:59,366
Je li to Banka?
Reci mu da je u nevolji.

607
00:35:59,367 --> 00:36:00,784
- Požuri.
- žurim.

608
00:36:00,785 --> 00:36:02,329
Samo izgleda kao usporena snimka.

609
00:36:08,126 --> 00:36:10,462
Zabranjena vožnja nogostupom.

610
00:36:24,017 --> 00:36:26,311
Bok, zgodni.
Bježiš od kuće?

611
00:36:28,104 --> 00:36:29,646
Kamo ste krenuli?

612
00:36:29,647 --> 00:36:31,648
K mojoj sestri u Albanyju.

613
00:36:31,649 --> 00:36:33,609
Dopusti da te odvezem.

614
00:36:33,610 --> 00:36:35,236
Mislim da ćeš brže stići.

615
00:36:36,738 --> 00:36:37,572
U redu.

616
00:36:40,825 --> 00:36:43,660
Slušaj, što kažeš ti i ja
otići plesati koju noć?

617
00:36:43,661 --> 00:36:44,620
ples?

618
00:36:44,621 --> 00:36:47,290
Da, samo ti i ja.

619
00:36:52,379 --> 00:36:54,254
Hej, Sully.

620
00:36:54,255 --> 00:36:56,799
- Oh, hej, Jake.
- Kako si, Sully?

621
00:36:56,800 --> 00:36:58,717
Izvolite, živi i zdravi.

622
00:36:58,718 --> 00:36:59,552
Oh, Bože.

623
00:37:00,470 --> 00:37:01,388
Oh, mama.

624
00:37:02,597 --> 00:37:04,681
Što te spopada?

625
00:37:04,682 --> 00:37:05,558
Hvala, Sully.

626
00:37:07,644 --> 00:37:09,103
- Da.
- Rufus, pobrini se za stvari,

627
00:37:09,104 --> 00:37:11,063
ok, dok ja čuvam mamu.

628
00:37:11,064 --> 00:37:14,483
Pa, Rufus,
Pretpostavljam da smo samo ti i ja.

629
00:37:14,484 --> 00:37:17,236
Evo, ovo ide Jocku.
Uzima kečap.

630
00:37:17,237 --> 00:37:18,822
Nemam vremena za šalicu kave?

631
00:37:23,284 --> 00:37:24,119
Prljati?

632
00:37:27,247 --> 00:37:28,956
Daj ovo Jocku u drugoj kabini.

633
00:37:28,957 --> 00:37:30,458
- Želim razgovarati s tobom.
- Hej.

634
00:37:38,550 --> 00:37:40,135
- Mogla sam...
- Uzima kečap.

635
00:37:42,595 --> 00:37:43,971
Mogao sam srediti taj posao.

636
00:37:43,972 --> 00:37:45,597
Nije mi trebalo tvoje uplitanje.

637
00:37:45,598 --> 00:37:48,058
Kako je prošao tvoj Dan zahvalnosti, Clive?

638
00:37:48,059 --> 00:37:49,769
Imaš li lijep dan? Što si napravio?

639
00:37:52,147 --> 00:37:55,190
Ništa, ništa posebno.
Upravo sam večerao s majkom.

640
00:37:55,191 --> 00:37:56,192
Ništa posebno, ha?

641
00:37:57,152 --> 00:37:58,819
Mislio sam da si ti možda neki
mjesto gdje nisi trebao biti.

642
00:38:04,701 --> 00:38:05,826
Već smo prošli kroz ovo.

643
00:38:05,827 --> 00:38:07,870
- Gazda ima...
- Ti nisi moj stanodavac.

644
00:38:07,871 --> 00:38:08,871
- Moja majka...
- To je jedini razlog

645
00:38:08,872 --> 00:38:09,955
Ne razbijam te.

646
00:38:11,207 --> 00:38:14,251
Ne izlaziš sad odavde,
Možda se predomislim.

647
00:38:24,137 --> 00:38:26,388
Hej, kečap ostaje ovdje.

648
00:38:31,227 --> 00:38:34,230
Presuda suca Wapnera
dolazi odmah gore.

649
00:38:35,648 --> 00:38:38,358
Prije svega, svakako jesam
Žao mi je što je ptica uginula,

650
00:38:38,359 --> 00:38:40,110
nema sumnje u to.

651
00:38:40,111 --> 00:38:41,320
Simpatija je s tobom,

652
00:38:41,321 --> 00:38:44,365
ali mi ne odlučujemo o slučajevima
na temelju simpatije.

653
00:38:45,533 --> 00:38:47,618
Hej, Birdy, imaš li aspirina?

654
00:38:47,619 --> 00:38:48,827
Je li to tvoje koljeno?

655
00:38:48,828 --> 00:38:51,288
Da, misao
bilo je sve bolje.

656
00:38:51,289 --> 00:38:53,123
Ta je nesreća izazvala
trauma koljena.

657
00:38:53,124 --> 00:38:54,791
To je artritis.

658
00:38:54,792 --> 00:38:57,420
Artritis se ne poboljšava, nego se pogoršava.

659
00:38:58,588 --> 00:38:59,422
Ovdje.

660
00:39:01,257 --> 00:39:03,050
Pojedi ovo. Osjećat ćeš se bolje.

661
00:39:04,469 --> 00:39:07,513
Hvala. Nisam znala
ljekarnici su obavljali kućne posjete.

662
00:39:07,514 --> 00:39:08,305
Koliko sam ti dužan?

663
00:39:08,306 --> 00:39:10,224
Nada. Oni su uzorci.

664
00:39:10,225 --> 00:39:11,892
Pa, ako jesi
stvarno dobivanje jamstva,

665
00:39:11,893 --> 00:39:13,936
onda bi to trebalo biti pismeno.

666
00:39:13,937 --> 00:39:15,312
Dobro, stidljivo, tko ti se sviđa?

667
00:39:15,313 --> 00:39:18,398
Tužitelj. To je brava.

668
00:39:18,399 --> 00:39:20,192
Ja ću uzeti vašeg optuženika.

669
00:39:20,193 --> 00:39:22,110
Nisi čak ni došao zbog priča.

670
00:39:22,111 --> 00:39:23,571
Da, ali znam svog odvjetnika.

671
00:39:24,656 --> 00:39:26,114
Pojačaj.

672
00:39:26,115 --> 00:39:30,327
Ili bi morao biti
glupo ili glupo reći,

673
00:39:30,328 --> 00:39:32,788
Jamčim ti zdravu pticu.

674
00:39:32,789 --> 00:39:34,581
Presuda je za optuženog.

675
00:39:37,919 --> 00:39:40,672
Znaš, ti si moj jedini
dosljedan izvor prihoda.

676
00:39:42,298 --> 00:39:44,967
Ne znam zašto uopće dolazim ovamo.

677
00:39:44,968 --> 00:39:46,635
Biti među prijateljima?

678
00:39:46,636 --> 00:39:47,554
To mora biti to.

679
00:39:48,846 --> 00:39:50,723
Svi vi ljudi trebali biste se bolje ponašati prema meni.

680
00:39:52,809 --> 00:39:55,894
Kad odem, otkrit ćeš
kako ga je teško naći

681
00:39:55,895 --> 00:39:58,731
odvjetnik s jednom nogom koji je
uvijek dobro raspoložen.

682
00:40:02,235 --> 00:40:06,280
pa...

683
00:40:06,281 --> 00:40:09,449
Vaya con huevos amigos.

684
00:40:13,413 --> 00:40:15,414
Ići s jajima?

685
00:40:29,929 --> 00:40:31,930
Petar.

686
00:40:31,931 --> 00:40:33,140
Oh, bok.

687
00:40:33,141 --> 00:40:34,309
Što se događa?

688
00:40:35,852 --> 00:40:38,271
ne znam
Gdje želiš početi?

689
00:40:39,606 --> 00:40:42,399
Supruga i ja smo imali glavni
pucnjava sinoć.

690
00:40:42,400 --> 00:40:44,443
Otišla je, povela Wackera sa sobom.

691
00:40:44,444 --> 00:40:45,403
Pa gdje je Will?

692
00:40:46,321 --> 00:40:47,447
On ostaje sa mnom.

693
00:40:48,865 --> 00:40:50,158
U svakom slučaju, trebao bih ići.

694
00:40:51,492 --> 00:40:52,868
Hej, jesi li trenutno zauzet?

695
00:40:52,869 --> 00:40:53,703
Mi?

696
00:40:55,371 --> 00:40:58,832
Pa, činjenica je da
Mama ima glavobolju,

697
00:40:58,833 --> 00:41:01,209
i obećao sam joj
Donijela bih joj aspirin.

698
00:41:01,210 --> 00:41:03,629
Baš tip kojeg tražim.
hajde

699
00:41:03,630 --> 00:41:04,796
Da, ali ja...

700
00:41:04,797 --> 00:41:06,799
hajde Nemam cijelu noć.

701
00:41:10,762 --> 00:41:12,137
Hoćeš peciva?

702
00:41:12,138 --> 00:41:13,680
Psi ne jedu pecivo.

703
00:41:13,681 --> 00:41:15,350
Kupujete mljevenu govedinu za svog psa?

704
00:41:16,351 --> 00:41:21,356
ja nemam psa

705
00:41:32,450 --> 00:41:34,743
Čini se da ne mariš za to previše.

706
00:41:37,163 --> 00:41:37,997
U svakom slučaju...

707
00:41:39,582 --> 00:41:41,958
Znaš, bila je
prijeteći da će otići mjesecima.

708
00:41:41,959 --> 00:41:43,877
Stvar je u tome da nikad nisam trebao

709
00:41:43,878 --> 00:41:46,338
natjerao ju je da dođe za Dan zahvalnosti,

710
00:41:46,339 --> 00:41:48,590
jer mama je jedina osoba na ovom svijetu

711
00:41:48,591 --> 00:41:50,051
ne voli više od mene.

712
00:41:50,927 --> 00:41:53,345
Isuse Kriste!

713
00:41:53,346 --> 00:41:56,139
Ne, u redu je.

714
00:41:56,140 --> 00:41:57,599
Evo, drži ovo.

715
00:41:57,600 --> 00:41:58,433
Bog.

716
00:42:00,770 --> 00:42:01,978
Što je to?

717
00:42:04,649 --> 00:42:06,608
- Jedan.
- Što se događa?

718
00:42:07,902 --> 00:42:09,194
Dva.

719
00:42:10,321 --> 00:42:11,154
Mislite da je dovoljno?

720
00:42:11,155 --> 00:42:13,448
- Što to radiš, tata?
- Mislim da si u pravu.

721
00:42:13,449 --> 00:42:14,616
Mislim da nam treba još jedan.

722
00:42:14,617 --> 00:42:15,742
Tata.

723
00:42:15,743 --> 00:42:16,661
Oh, da.

724
00:42:17,537 --> 00:42:18,704
Hej, Bowser!

725
00:42:19,622 --> 00:42:21,748
Pogledaj to.

726
00:42:21,749 --> 00:42:24,334
hajde Posluga u sobu.

727
00:42:24,335 --> 00:42:25,628
Da. Da, da.

728
00:42:25,712 --> 00:42:27,505
hajde Izvolite.

729
00:42:28,798 --> 00:42:29,632
Oh, Bože.

730
00:42:30,883 --> 00:42:32,801
Ne vjerujem u ovo.

731
00:42:32,802 --> 00:42:35,972
Ja sam član Greenpeacea,
i upravo sam pomogao otrovati psa.

732
00:42:36,973 --> 00:42:38,181
Pa, kao prvo, to nije otrov.

733
00:42:38,182 --> 00:42:39,725
Za drugo, nisi puno pomogao.

734
00:42:39,726 --> 00:42:41,269
Taj dio dolazi kasnije.
Jeste li večerali?

735
00:42:41,352 --> 00:42:42,478
br.

736
00:42:42,562 --> 00:42:44,939
Pa hajde.
Kupit ću ti hamburger.

737
00:42:48,234 --> 00:42:50,403
Hej, ako je
nema previše problema,

738
00:42:50,528 --> 00:42:52,697
biste li mi rekli
što se dovraga događa?

739
00:42:52,780 --> 00:42:53,906
Kasnije, možda.

740
00:43:11,841 --> 00:43:13,341
Nisam siguran
ovo je dobra ideja.

741
00:43:13,342 --> 00:43:14,886
Ne brini za to.

742
00:43:21,142 --> 00:43:22,642
ne znam

743
00:43:22,643 --> 00:43:24,770
Mogao bi čekati da nasrne.

744
00:43:24,771 --> 00:43:26,689
Ne, sav je nabrijan.

745
00:43:27,565 --> 00:43:29,233
Pa, možda je to trik.

746
00:43:30,067 --> 00:43:32,195
Nije najpametniji
pas na svijetu, znaš.

747
00:43:32,445 --> 00:43:33,821
Da, samo najopakiji.

748
00:43:33,946 --> 00:43:38,159
Gledati.

749
00:43:40,203 --> 00:43:41,037
Vidjeti?

750
00:43:44,373 --> 00:43:46,375
Izgleda kao dobro mjesto. hajde

751
00:43:48,085 --> 00:43:51,213
Reci mi opet ovo je tvoje
vlastiti čistač snijega krademo.

752
00:43:51,214 --> 00:43:53,006
Poznavao sam tvoju majku
bi te ovako odgojio.

753
00:43:53,007 --> 00:43:53,800
Kreni.

754
00:43:53,883 --> 00:43:54,884
Pa što ako netko navrati...

755
00:43:54,967 --> 00:43:56,259
Hej, hej, hej, popni se, hoćeš li?

756
00:43:56,260 --> 00:43:57,804
Ne postajem mlađi.

757
00:43:57,887 --> 00:44:00,223
U redu.

758
00:44:07,897 --> 00:44:08,897
Nemojte se zaglaviti.

759
00:44:08,898 --> 00:44:10,858
Da ne zapnete? To je to?

760
00:44:11,984 --> 00:44:15,029
Moj otac izlazi na svome
obitelj kad budem imao godinu dana,

761
00:44:15,279 --> 00:44:17,323
i cijeli život, bio sam
čekajući da se pojavi

762
00:44:17,698 --> 00:44:19,659
i ponašati se kao otac.

763
00:44:19,742 --> 00:44:23,454
I evo me, napokon s
moj tata, napokon zajedno.

764
00:44:23,538 --> 00:44:25,665
Kvalitetno vrijeme, zar ne?
A što mi radimo?

765
00:44:26,499 --> 00:44:28,209
Provala i ulazak.

766
00:44:28,292 --> 00:44:32,088
A koje su njegove mudre riječi?
Nemojte se zaglaviti.

767
00:44:36,926 --> 00:44:38,051
jesi dobro

768
00:44:38,052 --> 00:44:38,886
Da.

769
00:44:39,428 --> 00:44:41,639
U redu, ovdje. Pazi.

770
00:44:45,351 --> 00:44:46,769
Pokušajte ne odrezati ruku.

771
00:44:56,571 --> 00:44:58,656
Tata?

772
00:44:59,866 --> 00:45:00,658
Ne mrdaj.

773
00:45:19,510 --> 00:45:23,598
Bio si u pravu.
Ta treća tableta bila je pobjednička.

774
00:45:26,475 --> 00:45:28,477
Mislim, vau, to je bilo...

775
00:45:28,561 --> 00:45:32,481
Znaš, kad sam vidio tog psa,
mislio sam...

776
00:45:34,233 --> 00:45:36,319
Nikad prije nisam radio ništa slično.

777
00:45:38,362 --> 00:45:40,072
Znaš koji je mamin najveći strah?

778
00:45:40,948 --> 00:45:42,450
Da ti je život bio zabavan.

779
00:45:44,160 --> 00:45:45,369
Reci joj da ne brine.

780
00:45:47,038 --> 00:45:48,789
Želim ti nešto pokazati.

781
00:45:51,250 --> 00:45:52,043
Hej, nećemo se slomiti

782
00:45:52,126 --> 00:45:53,127
u ovo mjesto također, zar ne?

783
00:45:53,419 --> 00:45:56,088
jok Imam ključ od ovoga.

784
00:45:57,089 --> 00:45:57,965
Ili sam nekad.

785
00:45:59,383 --> 00:46:00,718
Vi ste vlasnik ovog mjesta?

786
00:46:00,801 --> 00:46:03,304
Grad vjerojatno posjeduje većinu toga
sada u zaostalom porezu.

787
00:46:04,138 --> 00:46:07,558
Odrastao sam ovdje.
Bila je to kuća mog oca.

788
00:46:09,185 --> 00:46:10,978
Što se mene tiče, može istrunuti.

789
00:46:11,979 --> 00:46:14,732
Bio je neko djelo,
tvoj djed.

790
00:46:15,191 --> 00:46:16,609
To je dobro, ha?

791
00:46:16,692 --> 00:46:19,654
Da, bio je dobar, kad je bio trijezan,

792
00:46:19,737 --> 00:46:22,198
ali onda, ne mislim
itko ga je ikada vidio trijeznog.

793
00:46:24,992 --> 00:46:27,536
Najgore je to podnijela tvoja baka.

794
00:46:27,620 --> 00:46:31,874
Bila je samo sićušna, mala žena.

795
00:46:34,251 --> 00:46:36,379
Moj Bože, mogao ju je natjerati da leti.

796
00:46:38,297 --> 00:46:41,132
Jedne minute, ona bi stajala tamo,

797
00:46:41,133 --> 00:46:42,593
i sljedeće minute, ona bi bila

798
00:46:46,764 --> 00:46:49,767
na suprotnoj strani sobe,
samo sjedi na podu.

799
00:46:51,560 --> 00:46:54,480
Jednom sam pogriješio
pokušavajući ući između njih.

800
00:46:54,647 --> 00:46:56,482
Ne znam, imao sam 12 ili tako nešto,

801
00:46:56,565 --> 00:46:59,526
a on za to nije previše mario.

802
00:46:59,527 --> 00:47:00,361
on...

803
00:47:02,196 --> 00:47:03,906
Mislila sam da će me ubiti.

804
00:47:04,824 --> 00:47:05,866
Isuse Kriste.

805
00:47:09,578 --> 00:47:11,914
U svakom slučaju, jebi ga zauvijek.

806
00:47:17,503 --> 00:47:18,963
Pretpostavljam da ćeš biti
govoreći isto

807
00:47:19,046 --> 00:47:20,256
o meni kad odem.

808
00:47:21,507 --> 00:47:22,633
Otišao si, tata.

809
00:47:24,218 --> 00:47:25,177
Već sam rekao.

810
00:47:34,145 --> 00:47:35,979
Pa, sigurno si prešao tu ogradu

811
00:47:35,980 --> 00:47:37,940
prilično dobro za sveučilišnog profesora.

812
00:47:38,941 --> 00:47:42,695
Da, pa, ja nisam
više profesor na fakultetu.

813
00:47:43,821 --> 00:47:44,947
Samo sam...

814
00:47:46,991 --> 00:47:47,825
dobio sam otkaz.

815
00:47:49,660 --> 00:47:51,286
Nije ništa strašno.

816
00:47:51,287 --> 00:47:53,456
Sveučilište smanjilo
odjel za engleski jezik.

817
00:47:58,461 --> 00:48:00,253
Problem je u tome što je vraški teško

818
00:48:00,254 --> 00:48:02,006
dobiti posao predavača
ovih dana, znaš?

819
00:48:02,089 --> 00:48:06,302
Tražio sam i škole
trenutno ne zapošljavaju.

820
00:48:08,179 --> 00:48:10,097
U svakom slučaju, nisam mislio o tome.

821
00:48:10,181 --> 00:48:11,474
Smislit ću nešto.

822
00:48:13,267 --> 00:48:14,435
Pretpostavljam da te ne bi zanimalo

823
00:48:14,518 --> 00:48:15,811
u dolasku na posao za mene?

824
00:48:20,524 --> 00:48:24,360
Ah, da, to bi bilo glupo.
Nisam ti mogao puno platiti.

825
00:48:24,361 --> 00:48:25,529
Minimalna plaća?

826
00:48:26,572 --> 00:48:28,281
Pa, mogao bih i bolje od toga.

827
00:48:28,282 --> 00:48:30,576
To je u redu. Naravno, da.

828
00:48:30,659 --> 00:48:31,494
To je u redu.

829
00:48:34,705 --> 00:48:37,166
Sigurno znaš kako se radi ovakav posao?

830
00:48:37,249 --> 00:48:39,376
Kako mislite da sam stavio
sebe kroz fakultet?

831
00:48:44,882 --> 00:48:46,050
- Petar?!
- Bok, tata.

832
00:48:47,051 --> 00:48:48,552
Je li tvoj tata s tobom?

833
00:48:48,636 --> 00:48:49,969
Hej, Ralph.

834
00:48:49,970 --> 00:48:51,388
Što je to?

835
00:48:51,472 --> 00:48:53,349
To je potpuno novi čistač snijega.

836
00:48:53,432 --> 00:48:55,725
Mislio sam da bi to mogao iskoristiti.

837
00:48:55,726 --> 00:48:58,854
Ne znam, Sully. ne mogu
priuštiti si tako nešto.

838
00:48:58,938 --> 00:49:01,397
Ne vidim zašto ne.
Nije me ništa koštalo.

839
00:49:01,398 --> 00:49:02,982
Da, to je istina.

840
00:49:02,983 --> 00:49:04,025
Samo dok mogu
vrati se i posudi ga

841
00:49:04,026 --> 00:49:07,570
s vremena na vrijeme, posebno
ako ovako nastavi.

842
00:49:07,571 --> 00:49:08,571
Nema problema.

843
00:49:08,572 --> 00:49:10,198
Da, tata, mislim
najbolje bi bilo

844
00:49:10,199 --> 00:49:11,992
držati ga u garaži.

845
00:49:12,076 --> 00:49:13,410
- Pod ceradom.
- Točno.

846
00:49:15,162 --> 00:49:16,330
Naravno.

847
00:49:18,499 --> 00:49:20,709
Ovo je stvarno jako dobro od tebe, Sully.

848
00:49:24,880 --> 00:49:26,506
Ne spominji to.

849
00:49:26,507 --> 00:49:28,592
Ostavit ću ti otvorena vrata, Peter.

850
00:49:28,676 --> 00:49:29,468
Hvala, tata.

851
00:49:36,392 --> 00:49:40,104
Oh, dovraga, zaboravio sam aspirin za mamu.

852
00:49:40,187 --> 00:49:43,983
Pa, zašto joj ne daš
jedan od ovih?

853
00:49:44,066 --> 00:49:45,860
Oh, ne znam, to je...

854
00:49:46,026 --> 00:49:46,861
Ne brini.

855
00:49:48,070 --> 00:49:50,781
Ona će ti biti zahvalna na tome.

856
00:49:52,950 --> 00:49:54,451
Čuj, večeras je bilo lijepo...

857
00:49:56,537 --> 00:49:57,371
Da.

858
00:50:19,894 --> 00:50:21,436
Mogu li posuditi dolar?

859
00:50:21,437 --> 00:50:24,440
Ne. Ali može posuditi žele krafnu.

860
00:50:25,482 --> 00:50:27,233
Ne možete posuditi žele krafnu.

861
00:50:27,234 --> 00:50:28,693
Kad ga jednom pojedete, više ga nema.

862
00:50:28,694 --> 00:50:30,486
Kad jednom posudite dolar, nema ga više.

863
00:50:30,487 --> 00:50:32,114
Radije bih ti kupio žele krafnu.

864
00:50:33,282 --> 00:50:35,742
Dobro jutro, tata.
Hej, Rub, kako si?

865
00:50:35,743 --> 00:50:36,993
- Hej.
- Dobro jutro, Cass.

866
00:50:36,994 --> 00:50:38,077
Hej, ne bi imao drugu

867
00:50:38,078 --> 00:50:38,995
od onih za Willa, hoćeš li?

868
00:50:38,996 --> 00:50:41,080
Oprosti, Peter, ovo je zadnje.

869
00:50:41,081 --> 00:50:43,458
Ne smeta ti, zar ne, Sancho?

870
00:50:43,459 --> 00:50:44,792
- Hej, jesi li vidio...
- U redu je.

871
00:50:44,793 --> 00:50:46,294
Dovodiš klinca danas na posao?

872
00:50:46,295 --> 00:50:49,088
Da. Mama je morala uzeti
Ralph liječniku.

873
00:50:49,089 --> 00:50:50,798
Ne brini. On neće biti problem.

874
00:50:50,799 --> 00:50:52,467
Nije bit.

875
00:50:52,468 --> 00:50:54,052
glupo. Što ako se ozlijedi?

876
00:50:54,053 --> 00:50:54,887
- Kako?
- Mogao bi pasti u jarak.

877
00:50:54,970 --> 00:50:56,972
Mogao bi naletjeti na čavao. ne znam

878
00:51:00,851 --> 00:51:02,101
Što je tako smiješno?

879
00:51:02,102 --> 00:51:02,978
Ništa.

880
00:51:05,439 --> 00:51:06,314
Misliš, brinem se za njega,

881
00:51:06,315 --> 00:51:07,607
i nikad se nisam brinuo za tebe?

882
00:51:07,608 --> 00:51:09,860
Pa, preskočili ste a
generacija, zar ne?

883
00:51:14,573 --> 00:51:15,491
U redu.

884
00:51:17,076 --> 00:51:19,118
Zašto ne krenete?

885
00:51:19,119 --> 00:51:20,663
Imam neke stvari za obaviti u gradu.

886
00:51:22,039 --> 00:51:24,040
Mogla bih povesti Willa sa sobom.

887
00:51:24,041 --> 00:51:25,625
To ti je u redu?

888
00:51:25,626 --> 00:51:27,710
Ostaješ s djedom?

889
00:51:27,711 --> 00:51:29,712
U redu. Sjajno.

890
00:51:29,713 --> 00:51:31,423
Hajde, Sancho, idemo na posao.

891
00:51:36,470 --> 00:51:38,514
Kako to da moram ići raditi s njim?

892
00:51:39,932 --> 00:51:41,683
Jer ja tako kažem.

893
00:51:41,684 --> 00:51:44,060
Pa, zašto si tako dobra prema njemu?

894
00:51:44,061 --> 00:51:45,687
On te čak ni ne voli.

895
00:51:45,688 --> 00:51:49,608
Znam, ali rastem na njemu.

896
00:51:51,151 --> 00:51:52,236
Hajde, faco.

897
00:52:03,789 --> 00:52:04,623
Želiš voziti?

898
00:52:07,584 --> 00:52:08,377
Dođi ovamo.

899
00:52:08,460 --> 00:52:09,670
hajde Preskoči.

900
00:52:12,047 --> 00:52:13,423
Izvolite.

901
00:52:13,424 --> 00:52:15,592
Samo pazi na moju zadnjicu, u redu?

902
00:52:16,677 --> 00:52:18,095
Izvolite.

903
00:52:19,138 --> 00:52:20,555
Stavi ruke na volan ovdje gore.

904
00:52:20,556 --> 00:52:22,098
Izvolite.

905
00:52:22,099 --> 00:52:23,474
kužiš

906
00:52:23,475 --> 00:52:25,059
Da.

907
00:52:25,060 --> 00:52:26,061
U redu.

908
00:52:27,938 --> 00:52:29,773
Vidiš kako tamo ide?

909
00:52:31,358 --> 00:52:32,985
U redu, sam si, mali.

910
00:52:35,779 --> 00:52:36,612
Ooo, evo, opa.

911
00:52:36,613 --> 00:52:38,906
Izvolite.

912
00:52:38,907 --> 00:52:40,408
Natrag, eto ti.

913
00:52:40,409 --> 00:52:41,492
Izvolite.

914
00:52:41,493 --> 00:52:43,494
Trese se.

915
00:52:43,495 --> 00:52:45,121
Ne, ne trese se, leluja.

916
00:52:45,122 --> 00:52:47,915
To rade stari kamioni, klimaju se.

917
00:52:47,916 --> 00:52:50,377
sviđa mi se. To je lijep kamion.

918
00:52:52,296 --> 00:52:57,301
Da, jeste.
Baš je lijep kamion, zar ne?

919
00:53:08,270 --> 00:53:10,981
Faktura, od kada?

920
00:53:12,608 --> 00:53:14,902
Ne, nema traga tome, Leone.

921
00:53:16,487 --> 00:53:17,820
oprosti

922
00:53:17,821 --> 00:53:22,116
Nastavit ću tražiti, ali bez obećanja, u redu?

923
00:53:22,117 --> 00:53:23,451
U redu. Bok.

924
00:53:24,787 --> 00:53:26,621
Dakle, što se događa? Gdje je Ruby?

925
00:53:26,622 --> 00:53:28,664
Jao, Ruby više nema.

926
00:53:28,665 --> 00:53:31,335
Za sobom je ostavila nekoliko
znakove njezine naklonosti.

927
00:53:32,503 --> 00:53:33,337
Želite suvenir?

928
00:53:34,922 --> 00:53:36,090
Ne, ne mislim tako.

929
00:53:37,633 --> 00:53:39,008
Dakle, gdje je Dummy?

930
00:53:39,009 --> 00:53:40,469
On je vani u aneksu.

931
00:53:41,428 --> 00:53:43,054
Kaže da je okrenuo novi list.

932
00:53:43,055 --> 00:53:45,140
Kaže da je promijenjen čovjek.

933
00:53:45,724 --> 00:53:46,809
Bez šale.

934
00:53:50,270 --> 00:53:51,146
tko je ovo

935
00:53:51,355 --> 00:53:52,271
To je Will.

936
00:53:52,272 --> 00:53:53,107
on je...

937
00:53:56,276 --> 00:53:57,403
Pa on je moj...

938
00:53:58,946 --> 00:54:01,281
Samo je malo sramežljiv,
znaš, pa ja ne...

939
00:54:03,575 --> 00:54:05,077
- Dodatak, ha?
- Da.

940
00:54:11,458 --> 00:54:12,417
Znaš, kad je Ruby bila ovdje,

941
00:54:12,418 --> 00:54:14,127
nosila je prozirnu bluzu,

942
00:54:14,128 --> 00:54:16,380
pa ako samo želiš držati korak s njom...

943
00:54:22,261 --> 00:54:23,594
u redu

944
00:54:23,595 --> 00:54:26,097
Što je, djede?

945
00:54:26,098 --> 00:54:27,974
Što je, djede?

946
00:54:32,688 --> 00:54:33,563
vidimo se.

947
00:54:40,320 --> 00:54:41,738
Ovdje pozdravi Willa.

948
00:54:41,822 --> 00:54:45,409
Bok, Wille.

949
00:54:51,498 --> 00:54:53,458
Jedino što imam je iz 1992.

950
00:54:53,459 --> 00:54:56,085
i piše upravo na ovome, a ne...

951
00:54:56,086 --> 00:54:57,170
Piše, ne faktura,

952
00:54:57,171 --> 00:54:59,755
pa neću platiti, u redu?

953
00:54:59,756 --> 00:55:01,090
Što?

954
00:55:01,091 --> 00:55:03,426
Shvatiš i
javi mi se, u redu?

955
00:55:03,427 --> 00:55:06,929
Hej, Don Sullivan, lopove čistača snijega,

956
00:55:06,930 --> 00:55:10,725
trovač pasa, tajna
otac i djed.

957
00:55:10,726 --> 00:55:11,602
Kako vise?

958
00:55:12,811 --> 00:55:14,395
Po končiću, kao i obično.

959
00:55:14,396 --> 00:55:15,980
Hoćeš li sjediti ovdje?

960
00:55:15,981 --> 00:55:17,274
Samo nemoj zabrljati stvari.

961
00:55:19,610 --> 00:55:22,570
Tvoj djed ti je rekao
kako on ljudima krade čistače snijega?

962
00:55:22,571 --> 00:55:24,280
Trebalo bi ti biti žao
takav tip, znaš.

963
00:55:24,281 --> 00:55:25,824
Ne može pratiti svoju igračku.

964
00:55:32,122 --> 00:55:34,207
Smiješno je kako te taj pas mrzi.

965
00:55:36,460 --> 00:55:37,668
To je jadno, zar ne?

966
00:55:37,669 --> 00:55:41,797
Savršeno dobar doberman,
zao kao vrag, uništen.

967
00:55:41,798 --> 00:55:43,884
Danas se činiš pun pišaće i octa.

968
00:55:47,221 --> 00:55:48,305
Razgovarao sam s Tobyjem.

969
00:55:48,388 --> 00:55:50,849
Rekla je da okrećeš novi list.

970
00:55:50,933 --> 00:55:52,183
Jesi li razgovarao s Tobyjem?

971
00:55:52,184 --> 00:55:53,684
Da.

972
00:55:53,685 --> 00:55:54,977
Nisam je imao srca podsjetiti

973
00:55:54,978 --> 00:55:56,313
o kome je govorila.

974
00:55:57,648 --> 00:55:58,857
Razgovarao si s mojom ženom?

975
00:56:02,611 --> 00:56:03,945
Pa, zaboravi na to.

976
00:56:03,946 --> 00:56:06,198
Vjerojatno je samo
govori ljudima koji joj se sviđaju.

977
00:56:11,495 --> 00:56:14,039
Nemoj mi reći da je trudna.

978
00:56:14,206 --> 00:56:15,957
Nabrijana kao navijačica.

979
00:56:20,087 --> 00:56:22,463
Da, pretpostavljam da sada jesi
htjet ću biti kum.

980
00:56:22,464 --> 00:56:26,217
hej Ne mogu biti
otac i kum.

981
00:56:26,218 --> 00:56:28,219
Moraš nešto poduzeti.

982
00:56:28,220 --> 00:56:29,929
Veliki bijeli lovac napravio dijete.

983
00:56:32,891 --> 00:56:35,768
Pa, veliki momče,
dolje do nekog posla, ovdje.

984
00:56:35,769 --> 00:56:37,437
Razumijem da imaš
ovaj viktorijanski...

985
00:56:37,563 --> 00:56:38,729
- Nema šanse.
- Da ćeš ga preurediti.

986
00:56:38,730 --> 00:56:40,856
To će nam dati šest mjeseci rada,
većina u zatvorenom prostoru.

987
00:56:40,857 --> 00:56:42,276
Zaboravi na to.

988
00:56:42,359 --> 00:56:43,734
Sad moram brinuti o svom sinu.

989
00:56:43,735 --> 00:56:45,820
Nemoj čak ni gubiti dah, Sully.

990
00:56:45,821 --> 00:56:47,655
Viktorijanska kuća je veliki posao.

991
00:56:47,656 --> 00:56:48,906
Trebam momke s dva zdrava koljena

992
00:56:48,907 --> 00:56:51,033
i barem pola mozga između njih.

993
00:56:51,034 --> 00:56:53,328
Tip s pola mozga
ne bi radio za tebe.

994
00:56:55,330 --> 00:56:56,622
Baci to.

995
00:56:56,623 --> 00:56:58,000
Trebalo je znati bolje nego to spominjati

996
00:56:58,083 --> 00:56:59,084
nekome poput tebe.

997
00:57:00,460 --> 00:57:01,587
Hajde, faco.

998
00:57:01,670 --> 00:57:04,256
Još uvijek ta tvoja zamka za štakore
stoji preko na Bowdinu?

999
00:57:04,339 --> 00:57:05,173
Zašto?

1000
00:57:05,841 --> 00:57:07,759
hajde Idemo to pogledati.

1001
00:57:08,927 --> 00:57:10,804
Imam ideju o kojoj želim razgovarati.

1002
00:57:13,849 --> 00:57:16,100
Slama ti srce, zar ne?

1003
00:57:16,101 --> 00:57:19,146
Znaš na koga me podsjeća?
Vas.

1004
00:57:20,439 --> 00:57:22,441
Da, prilično je dobro obješen.

1005
00:57:34,369 --> 00:57:36,413
Ostani ovdje dolje na trenutak,
hoćeš li, Wille?

1006
00:57:38,707 --> 00:57:40,167
Pazi gdje hodaš, djede.

1007
00:57:53,138 --> 00:57:55,932
Hej, hej, Sully.
Hej, Sully, čekaj malo.

1008
00:57:56,058 --> 00:57:56,891
Samo da razbijemo jedno prozorsko staklo

1009
00:57:56,892 --> 00:57:59,477
i posegnuti unutra i otključati vrata.

1010
00:57:59,478 --> 00:58:01,063
Znam što radim, u redu?

1011
00:58:10,906 --> 00:58:11,740
Ne govori ni riječ.

1012
00:58:14,993 --> 00:58:15,827
Oprostite.

1013
00:58:37,474 --> 00:58:38,558
ne znam

1014
00:58:40,644 --> 00:58:43,188
ne znam Rubu možda dugujem ispriku.

1015
00:58:44,981 --> 00:58:46,858
Možda nije najgluplji čovjek u Bathu.

1016
00:58:52,447 --> 00:58:54,908
Prokletstvo, Sully,
mogao si spasiti ovo mjesto.

1017
00:58:56,284 --> 00:58:58,745
Mogao sam to popraviti a
malo, iznajmio.

1018
00:58:59,871 --> 00:59:00,789
Dovraga, mogao si ga prodati,

1019
00:59:00,872 --> 00:59:02,499
staviti novac u vlastiti džep.

1020
00:59:05,252 --> 00:59:06,920
Samo ga pustiš da istrune.

1021
00:59:08,255 --> 00:59:12,049
Samo da ga zalijepiš
svom starom, ha?

1022
00:59:12,050 --> 00:59:14,344
Mrtav je, 30, 35 godina?

1023
00:59:15,429 --> 00:59:16,888
Još uvijek vodiš rezultat?

1024
00:59:18,890 --> 00:59:22,978
Pa, evo dobrih vijesti,
pobijedio si.

1025
00:59:23,061 --> 00:59:25,439
Ovo bi mogla biti vaša kruna
postignuće, Sully.

1026
00:59:29,234 --> 00:59:31,111
U redu, dogovorit ću se s tobom.

1027
00:59:32,070 --> 00:59:34,322
Prodajte mi ovaj pod ovdje,
po razumnoj cijeni,

1028
00:59:34,406 --> 00:59:35,906
i dopustit ću ti
a druga dva marioneta

1029
00:59:35,907 --> 00:59:37,367
raditi na viktorijanskoj kući.

1030
00:59:40,746 --> 00:59:41,538
Prljati.

1031
00:59:43,457 --> 00:59:44,291
jesi dobro

1032
00:59:49,087 --> 00:59:51,757
Uzmi ga.

1033
00:59:52,048 --> 00:59:52,883
- Što?
- Uzmi.

1034
00:59:52,966 --> 00:59:56,511
Samo izvucite što god želite.

1035
00:59:58,555 --> 01:00:00,056
Daj novac Peteru, u redu?

1036
01:00:01,016 --> 01:00:02,642
Hej, gdje je to malo dijete?

1037
01:00:07,522 --> 01:00:08,356
Htjeti?!

1038
01:00:12,861 --> 01:00:15,655
Nisi mislio
Zaboravio sam te, a ti?

1039
01:00:18,283 --> 01:00:19,826
Pa, nisam namjeravao.

1040
01:00:23,747 --> 01:00:26,082
Želiš ući unutra i
vidiš gdje sam odrastao?

1041
01:00:27,167 --> 01:00:28,168
Svidjelo bi ti se.

1042
01:00:31,129 --> 01:00:32,588
U redu, ti odluči.

1043
01:00:32,589 --> 01:00:34,633
Možeš ući sa mnom unutra

1044
01:00:34,716 --> 01:00:36,676
ili se možeš vratiti i vidjeti svog tatu.

1045
01:00:36,760 --> 01:00:38,011
U redu.

1046
01:00:38,094 --> 01:00:38,929
Dobro, koji?

1047
01:00:42,641 --> 01:00:43,683
Idi vidjeti tatu.

1048
01:00:47,479 --> 01:00:49,648
Naravno. U redu.

1049
01:00:49,940 --> 01:00:50,774
Idemo.

1050
01:00:53,068 --> 01:00:54,152
Izvolite.

1051
01:01:08,625 --> 01:01:11,461
Tata ti je tamo, u redu?

1052
01:01:16,550 --> 01:01:17,384
hej

1053
01:01:21,972 --> 01:01:23,098
u redu je

1054
01:01:27,435 --> 01:01:28,269
Zaboravili ste ga?

1055
01:01:28,270 --> 01:01:30,813
Pa nije moglo više
od par minuta.

1056
01:01:30,814 --> 01:01:33,440
Da, vjerojatno se činilo
kao duže njemu.

1057
01:01:33,441 --> 01:01:35,651
Vjerojatno mu se činilo kao zauvijek.

1058
01:01:35,652 --> 01:01:37,027
znaš, ti...

1059
01:01:37,028 --> 01:01:38,196
Bože, trebao sam znati.

1060
01:01:39,614 --> 01:01:41,615
Nikada se nećeš promijeniti, zar ne?

1061
01:02:17,819 --> 01:02:20,697
Htjela bih razgovarati s Willom.

1062
01:02:20,780 --> 01:02:22,365
Htio bih razgovarati sa svojim unukom.

1063
01:02:30,290 --> 01:02:31,124
Hej, faco.

1064
01:02:34,419 --> 01:02:36,004
Malo sam zabrljao danas, zar ne?

1065
01:02:40,050 --> 01:02:42,427
Mislim, bio si prilično uplašen,
zar nisi?

1066
01:02:47,933 --> 01:02:48,891
Znaš što sam radio

1067
01:02:48,892 --> 01:02:50,727
kad sam bio tvojih godina i uplašio se?

1068
01:02:52,687 --> 01:02:55,231
Pokušao bih biti hrabar točno minutu,

1069
01:02:57,067 --> 01:03:00,070
i sljedeći put,
Pokušao bih biti hrabar dvije minute.

1070
01:03:01,571 --> 01:03:03,740
Čega ste se uplašili?

1071
01:03:05,325 --> 01:03:07,744
Ne sjećam se, ali, hej,

1072
01:03:09,287 --> 01:03:11,957
kad budeš u mojim godinama,
ni ti se nećeš sjećati.

1073
01:03:14,042 --> 01:03:14,876
Ovdje.

1074
01:03:18,463 --> 01:03:19,965
Možete se mjeriti s njim.

1075
01:03:21,466 --> 01:03:24,718
Velika ruka će ići okolo
jednom, to će biti minuta.

1076
01:03:24,719 --> 01:03:27,305
Opet se okreće, to će biti dvije minute.

1077
01:03:27,389 --> 01:03:29,599
Onda možete reći kako
dugo si bio hrabar.

1078
01:03:30,433 --> 01:03:31,517
Ovdje.

1079
01:03:35,355 --> 01:03:36,356
Hvala.

1080
01:03:38,900 --> 01:03:40,318
Nema na čemu.

1081
01:03:51,496 --> 01:03:53,289
Mogu li te pitati nešto?

1082
01:03:55,625 --> 01:03:58,169
Zašto si to učinio, napustio nas?

1083
01:04:00,380 --> 01:04:03,632
Kako dovraga mogu znati?

1084
01:04:03,633 --> 01:04:07,929
Bila je to greška.

1085
01:04:08,930 --> 01:04:11,516
Ja i tvoja majka bili smo samo greška.

1086
01:04:12,559 --> 01:04:16,187
Što biste htjeli da kažem?
Bio sam pokvaren otac?

1087
01:04:18,648 --> 01:04:20,983
Pa, nisam bio u blizini
dovoljno za to, sjećaš se?

1088
01:04:20,984 --> 01:04:23,569
Ne u blizini. Niti ikada.

1089
01:04:23,570 --> 01:04:24,446
Zadovoljan?

1090
01:04:25,613 --> 01:04:28,449
Pa, ako mi nisi otac,

1091
01:04:28,450 --> 01:04:30,326
kako to da si ti djed Willu?

1092
01:04:32,495 --> 01:04:35,582
Jer moraš započeti s nekim mjestom.

1093
01:05:34,557 --> 01:05:37,059
Jesi li živa unutra, stara curo?

1094
01:05:37,060 --> 01:05:39,061
Nisi umro u snu, zar ne...

1095
01:05:53,618 --> 01:05:55,828
Što se dogodilo? Što je rekao?

1096
01:05:55,829 --> 01:05:58,122
Ako ti kažem, hoćeš li obećati

1097
01:05:58,123 --> 01:05:59,873
da ne kažem svom sinu o tome?

1098
01:05:59,874 --> 01:06:01,042
Ne, ne mogu to učiniti.

1099
01:06:02,544 --> 01:06:05,171
Pa onda ti neću reći.
Idemo.

1100
01:06:08,383 --> 01:06:13,388
Ne, ja to mogu.

1101
01:06:16,975 --> 01:06:21,562
U redu, neću mu reći.
Sada, što se dogodilo?

1102
01:06:21,563 --> 01:06:22,729
Bio je to moždani udar.

1103
01:06:22,730 --> 01:06:23,939
Što?

1104
01:06:23,940 --> 01:06:26,401
Moždani udar. Samo jedan maleni.

1105
01:06:27,443 --> 01:06:29,987
Nije neuobičajeno kod ljudi mojih godina,

1106
01:06:29,988 --> 01:06:32,865
ali dao mi je lijekove,
i rekao je ako budem oprezan,

1107
01:06:32,866 --> 01:06:35,410
nema razloga da ne bih
živjeti još dugo.

1108
01:06:36,619 --> 01:06:38,036
Upravo sada zovem Clivea Jr.

1109
01:06:38,037 --> 01:06:39,037
Ne. Ne, Donalde, obećao si.

1110
01:06:39,038 --> 01:06:40,747
On je tvoj sin. Ima pravo.

1111
01:06:40,748 --> 01:06:41,957
Donald.

1112
01:06:41,958 --> 01:06:45,419
Ako kažeš Cliveu za ovo,
smjestit će me u odmaralište,

1113
01:06:45,420 --> 01:06:47,671
i neće biti ništa
Mogu učiniti oko toga.

1114
01:06:47,672 --> 01:06:49,174
Znaš da sam u pravu u vezi toga.

1115
01:06:52,427 --> 01:06:56,639
A ako jest,
Mislim da to ne bih mogao podnijeti.

1116
01:06:58,474 --> 01:07:02,519
U redu, ali trebat ćeš nekoga

1117
01:07:02,520 --> 01:07:04,396
koji te stvarno može paziti.

1118
01:07:04,397 --> 01:07:05,939
Imam nekoga da me čuva.

1119
01:07:05,940 --> 01:07:07,649
Ne. Ne, ne mislim tako.

1120
01:07:07,650 --> 01:07:09,319
Mislim da to nije dobra ideja.

1121
01:07:11,529 --> 01:07:14,990
Kladite li se i dalje na
ta tvoja konjska utrka?

1122
01:07:14,991 --> 01:07:15,991
Što, trifecta?

1123
01:07:15,992 --> 01:07:18,452
Da. Je li ikad ušao?

1124
01:07:18,453 --> 01:07:20,704
- Ne još.
- Ali još uvijek se kladite na to?

1125
01:07:20,705 --> 01:07:22,289
Pa, naravno, mislim, izgledi jesu

1126
01:07:22,290 --> 01:07:23,874
prije ili kasnije morat ću krenuti.

1127
01:07:23,875 --> 01:07:27,169
Fino. Točno tako
ono što osjećam prema tebi.

1128
01:07:27,170 --> 01:07:28,922
Sada, hoćeš li me molim te odvesti kući?

1129
01:07:34,052 --> 01:07:35,261
Hvala ti, Donalde.

1130
01:07:36,262 --> 01:07:39,182
Volio bih da mi nisi rekao
to su dolje bili štakori.

1131
01:07:42,101 --> 01:07:43,602
Znaš što još želim?

1132
01:07:43,603 --> 01:07:45,646
- Što?
- Želim veliko staro društvo

1133
01:07:45,647 --> 01:07:49,567
preselio bi se u grad,
plati nam puno novca.

1134
01:07:50,526 --> 01:07:51,986
Mogli bismo raditi unutra.

1135
01:07:53,029 --> 01:07:55,114
Nema više Carla Roebucka.

1136
01:07:57,408 --> 01:07:58,576
Znaš što stvarno želim?

1137
01:07:59,619 --> 01:08:02,621
Stvarno bih volio da Peter hoće
prestani me zvati Sancho.

1138
01:08:02,622 --> 01:08:03,539
Mrzim to ime.

1139
01:08:05,208 --> 01:08:09,253
Činjenica je da želim Petera
jednostavno bi otišao.

1140
01:08:09,254 --> 01:08:10,879
Što?

1141
01:08:10,880 --> 01:08:14,509
Rekao sam, volio bih da Peter hoće
vrati se svojoj kući.

1142
01:08:15,593 --> 01:08:18,346
Više mi se sviđalo kad je
bili smo samo nas dvoje.

1143
01:08:19,555 --> 01:08:21,891
Mrzim takav kakav si ti
razgovaraj s njim cijelo vrijeme.

1144
01:08:25,812 --> 01:08:30,608
Znaš, nekad smo bili ti i ja
išli bi zajedno.

1145
01:08:30,692 --> 01:08:32,693
Sada je uvijek tu.

1146
01:08:32,694 --> 01:08:34,486
On je moj sin.

1147
01:08:34,487 --> 01:08:36,321
On dolazi.

1148
01:08:36,322 --> 01:08:38,865
- Hej, Sancho.
- Vidiš što mislim?

1149
01:08:38,866 --> 01:08:41,243
- Jeste li imali sreće?
- Da, mislim da sam našao mjesto.

1150
01:08:41,244 --> 01:08:42,869
- Hej.
- Koje mjesto?

1151
01:08:42,870 --> 01:08:45,289
Dvosoban stan za mene i Willa.

1152
01:08:45,290 --> 01:08:47,666
U lijepom je susjedstvu,
stanarina nije tako loša.

1153
01:08:47,667 --> 01:08:49,961
Misliš, ostat ćeš?

1154
01:08:51,462 --> 01:08:53,423
Da.
Prilično sam odlučio.

1155
01:08:54,465 --> 01:08:58,093
On će ostati ovdje,
raditi s nama od sada?

1156
01:08:58,094 --> 01:08:58,928
Izgleda tako.

1157
01:09:01,055 --> 01:09:04,599
Pa, nema dovoljno
raditi za nas troje.

1158
01:09:04,600 --> 01:09:06,602
Zašto me ne pustiš da brinem o tome?

1159
01:09:08,021 --> 01:09:09,104
Pa, ne sviđa mi se.

1160
01:09:09,105 --> 01:09:10,523
Ne mora ti se sviđati.

1161
01:09:16,112 --> 01:09:17,988
Hej, Sully, mogu li dobiti pivo?

1162
01:09:17,989 --> 01:09:19,449
Što tražiš od mene?

1163
01:09:20,491 --> 01:09:21,616
Jer ti si šef.

1164
01:09:21,617 --> 01:09:24,202
Pitaj njega. Kupio je pivo.

1165
01:09:24,203 --> 01:09:25,330
Izvoli, Sancho.

1166
01:09:39,052 --> 01:09:40,428
hej kamo ideš

1167
01:09:50,063 --> 01:09:50,897
dao sam otkaz.

1168
01:09:53,399 --> 01:09:54,941
Trljati?!

1169
01:09:54,942 --> 01:09:56,193
Sranje.

1170
01:09:57,153 --> 01:09:59,488
Vrati se ovamo.

1171
01:10:22,011 --> 01:10:25,180
Tata. Tata, ti voziš
na pločniku.

1172
01:10:25,181 --> 01:10:26,473
Opustiti.

1173
01:10:26,474 --> 01:10:29,518
Pogledaj to. Jeste li ikada vidjeli
netko tako tvrdoglav?

1174
01:10:29,519 --> 01:10:30,436
Da, jesam.

1175
01:10:32,772 --> 01:10:34,481
Ne mogu shvatiti.

1176
01:10:34,482 --> 01:10:35,982
Sve što treba učiniti je sakriti se iza nečega

1177
01:10:35,983 --> 01:10:37,484
i najebali smo.

1178
01:10:37,485 --> 01:10:39,695
Oh, morao bih reći
ionako smo sjebani.

1179
01:10:53,126 --> 01:10:54,710
Sully, ti si na pločniku!

1180
01:10:55,962 --> 01:10:59,256
Budi tvoj, Raymer.

1181
01:11:16,941 --> 01:11:19,901
To nije dobro mjesto za parkiranje, Raymer.

1182
01:11:19,902 --> 01:11:20,736
Dovoljno!

1183
01:11:23,739 --> 01:11:25,866
Izlazi iz kamiona, Sully!

1184
01:11:25,867 --> 01:11:28,453
Zabava je gotova. Ja ću imati
da te uhite.

1185
01:11:31,164 --> 01:11:33,999
Ovdje je pametnjaković
izašao bi iz kamiona.

1186
01:11:34,000 --> 01:11:35,625
- Hajde, tata.
- Kako hoćeš.

1187
01:11:43,009 --> 01:11:44,217
Zaustaviti!

1188
01:11:44,218 --> 01:11:45,677
Isuse, tata.

1189
01:11:45,678 --> 01:11:46,721
Nikada ga neće koristiti.

1190
01:11:51,517 --> 01:11:52,350
Je li pucao?

1191
01:11:52,351 --> 01:11:54,644
Vjerujem da je to bio pucanj, da.

1192
01:11:54,645 --> 01:11:57,063
Ja glasam da se predajemo, ako imam pravo glasa.

1193
01:12:17,126 --> 01:12:18,711
Ti glupi kretenu.

1194
01:12:30,473 --> 01:12:31,307
Dobro?

1195
01:12:32,225 --> 01:12:33,476
- Ništa.
- Dobro.

1196
01:12:34,393 --> 01:12:37,229
Na trenutak tamo, pomislio sam
bio bi kritičan.

1197
01:12:37,230 --> 01:12:39,022
Nisam li te upozoravao
o nečem ovakvom?

1198
01:12:39,023 --> 01:12:40,357
- Clive.
- Nisam li?

1199
01:12:40,358 --> 01:12:42,192
Čovjek je luđak.

1200
01:12:42,193 --> 01:12:44,027
Siguran sam da postoji objašnjenje.

1201
01:12:44,028 --> 01:12:47,197
Kakvo objašnjenje može biti
zbog napada na policajca?

1202
01:12:47,198 --> 01:12:49,115
Pretpostavljam da bih trebao biti
zahvalan što nije poludio

1203
01:12:49,116 --> 01:12:50,368
upravo ovdje u ovoj kući.

1204
01:12:52,870 --> 01:12:55,539
Želim da Donald Sullivan ode odavde,

1205
01:12:55,540 --> 01:12:57,332
i želim da odmah ode odavde.

1206
01:13:02,046 --> 01:13:04,924
A ako ti to nećeš učiniti, ja ću.

1207
01:13:13,891 --> 01:13:16,101
Mrzim to reći,
ali jednom u životu,

1208
01:13:16,102 --> 01:13:17,144
Banka je u pravu.

1209
01:13:18,813 --> 01:13:19,647
Zajebao sam.

1210
01:13:22,608 --> 01:13:26,278
Čini se da ću potrošiti
mali odmor

1211
01:13:26,279 --> 01:13:27,195
o trošku županije,

1212
01:13:27,196 --> 01:13:28,989
pa bolje da dobiješ
sebe drugog stanara.

1213
01:13:28,990 --> 01:13:32,617
Ne želim drugog stanara.
Uživao sam u tvom društvu.

1214
01:13:32,618 --> 01:13:35,371
Suoči se s tim, Beryl,
Ja sam pogrešan čovjek za taj posao.

1215
01:13:38,040 --> 01:13:40,585
Možda će nas oboje naučiti
da se ne kladi na udarce iz daljine.

1216
01:13:53,973 --> 01:13:54,974
što ti misliš

1217
01:14:01,063 --> 01:14:02,815
Sigurno ne izgleda kao Božić.

1218
01:14:06,402 --> 01:14:08,612
Neka vam Rub pomogne s podovima.
Ne zaboravi.

1219
01:14:08,613 --> 01:14:09,447
U redu.

1220
01:14:11,574 --> 01:14:13,241
Uvijek ga možeš spustiti
u zalogajnici, znaš.

1221
01:14:13,242 --> 01:14:14,076
Pravo.

1222
01:14:16,037 --> 01:14:18,204
Znate li koristiti kružnu pilu?

1223
01:14:18,205 --> 01:14:19,081
Bolje od tebe.

1224
01:14:20,791 --> 01:14:21,626
Sumnjam.

1225
01:14:23,836 --> 01:14:25,670
Što mislite koliko dugo
trebat će ti da završiš?

1226
01:14:25,671 --> 01:14:26,504
Par dana.

1227
01:14:26,505 --> 01:14:28,715
Mm, pa, uzmi Rub...

1228
01:14:28,716 --> 01:14:30,051
Pozovite Rub u pomoć.

1229
01:14:33,763 --> 01:14:35,805
Jesam li ti dao ključeve od Forda?

1230
01:14:35,806 --> 01:14:37,891
Prije otprilike sat i pol.

1231
01:14:39,852 --> 01:14:40,685
Pa, ako budeš imao problema s tim,

1232
01:14:40,686 --> 01:14:42,437
samo ga odnesi do stanice Texaco.

1233
01:14:42,438 --> 01:14:43,938
Dolje je tip
po imenu Harold.

1234
01:14:43,939 --> 01:14:46,441
On je vlasnik.
Samo mu reci da si moj sin.

1235
01:14:46,442 --> 01:14:49,319
Pravo. Nailazite na probleme,
izbaci ime svog starog.

1236
01:14:49,320 --> 01:14:50,863
Gledajte kako se vrata brzo otvaraju.

1237
01:14:52,657 --> 01:14:53,782
Ne mogu vjerovati
toliko će ti trebati

1238
01:14:53,783 --> 01:14:55,700
da me izbavi iz zatvora.

1239
01:14:55,701 --> 01:14:59,746
Nemojte mi zamjeriti, ja sam Židov.
Ovo nisu moji praznici.

1240
01:14:59,747 --> 01:15:00,581
Židov, stvarno?

1241
01:15:03,167 --> 01:15:04,126
Nisam to znao.

1242
01:15:05,961 --> 01:15:07,213
Kako nisi pametan?

1243
01:15:10,883 --> 01:15:13,176
Kako da te počnem izvlačiti iz zatvora

1244
01:15:13,177 --> 01:15:14,261
kad nećeš ući?

1245
01:15:16,472 --> 01:15:17,348
Imam bod.

1246
01:15:28,025 --> 01:15:30,069
Osuđeni čovjek ima posljednju želju, zar ne?

1247
01:15:32,530 --> 01:15:34,072
Izvukao sam svoj kamionet.

1248
01:15:34,073 --> 01:15:35,907
Kako bi bilo da ti i ja izađemo
tamo i razgolitimo se

1249
01:15:35,908 --> 01:15:37,493
i onda samo vidjeti što će se dogoditi?

1250
01:15:40,329 --> 01:15:41,163
U redu.

1251
01:15:42,039 --> 01:15:43,791
Zar nemaš ponosa?

1252
01:15:45,000 --> 01:15:47,961
Idi u zatvor, Sully.
To je mjesto gdje ti pripadaš.

1253
01:15:47,962 --> 01:15:49,130
Vidi, tvoje dijete spava.

1254
01:15:54,635 --> 01:15:55,593
Takvog ga nisam vidio

1255
01:15:55,594 --> 01:15:57,054
otkako je imao šest mjeseci.

1256
01:16:03,394 --> 01:16:05,145
Dirljivo, zar ne?

1257
01:16:05,146 --> 01:16:06,271
Slama ti srce.

1258
01:16:06,272 --> 01:16:07,440
Probuditi se.

1259
01:16:08,399 --> 01:16:09,275
Oh, Bože.

1260
01:16:10,860 --> 01:16:11,902
Idemo odavde.

1261
01:16:15,489 --> 01:16:17,616
- Uzmi ček, hoćeš li?
- Platit ću tvoj ček.

1262
01:16:21,370 --> 01:16:22,872
- Jesi li dobro?
- Da.

1263
01:16:24,248 --> 01:16:25,081
Wirf će te izvući odatle

1264
01:16:25,082 --> 01:16:26,125
za par dana.

1265
01:16:29,837 --> 01:16:32,756
Ralph je bio dobar
tvoj otac, znaš?

1266
01:16:32,757 --> 01:16:33,632
Da, ima.

1267
01:16:35,551 --> 01:16:36,927
Ispao si dobar.

1268
01:16:39,013 --> 01:16:40,055
I ti si.

1269
01:16:42,475 --> 01:16:44,017
Želite li čuti nešto smiješno?

1270
01:16:44,018 --> 01:16:45,770
Nikada prije nisam nikome ovo rekao.

1271
01:16:47,271 --> 01:16:48,438
Nakon što sam izašao iz vojske,

1272
01:16:48,439 --> 01:16:50,566
Išao sam na koledž oko šest mjeseci.

1273
01:16:51,650 --> 01:16:53,151
jako mi se svidio.

1274
01:16:53,152 --> 01:16:55,111
Zašto si dao otkaz?

1275
01:16:55,112 --> 01:16:58,239
Rekao je da mi se sviđa.
Nisam rekao da tamo pripadam.

1276
01:16:58,240 --> 01:17:00,284
Pa, gdje ti pripadaš, tata?

1277
01:17:03,662 --> 01:17:04,455
Upravo tamo.

1278
01:17:07,666 --> 01:17:08,834
Za večeras, u svakom slučaju.

1279
01:17:11,337 --> 01:17:12,962
Hoćeš da uđem s tobom?

1280
01:17:12,963 --> 01:17:13,798
Ne.

1281
01:17:14,757 --> 01:17:15,591
Dobro.

1282
01:17:25,434 --> 01:17:27,812
Pa, izaći ću prije nego što shvatiš.

1283
01:17:32,983 --> 01:17:33,818
hej

1284
01:17:35,653 --> 01:17:37,488
Pazi na Wirfa, hoćeš li?

1285
01:17:39,240 --> 01:17:40,324
A gospođica Beryl?

1286
01:17:41,158 --> 01:17:42,826
Pravo.

1287
01:17:51,794 --> 01:17:53,754
Pobrinite se za Rubove žele krafne.

1288
01:17:54,630 --> 01:17:56,840
Neće biti lako biti ti, zar ne?

1289
01:17:56,841 --> 01:17:59,510
Ne očekujte previše
sebe na početku.

1290
01:18:00,719 --> 01:18:02,805
Ni ja nisam mogla sve isprva.

1291
01:18:33,252 --> 01:18:34,919
Ali dali ste mi riječ.

1292
01:18:34,920 --> 01:18:38,089
Ljudi ovdje računaju na vas.
računam na tebe.

1293
01:18:38,090 --> 01:18:40,466
gospodine Peoples,
jesmo li potpisali neke papire?

1294
01:18:40,467 --> 01:18:43,177
Slušaj, ovo nije ništa osobno.

1295
01:18:43,178 --> 01:18:46,472
Znam koliko ste dobri ljudi
htio da se ovo dogodi,

1296
01:18:46,473 --> 01:18:49,142
ali jednostavno neće ići.

1297
01:18:49,143 --> 01:18:49,976
Zašto?

1298
01:18:49,977 --> 01:18:52,312
Pa, činjenica je
izračunali smo brojke,

1299
01:18:52,313 --> 01:18:53,146
i nisu se zbrajali.

1300
01:18:53,147 --> 01:18:54,981
Ali ti ne razumiješ.

1301
01:18:54,982 --> 01:18:56,900
Ti su ljudi kupili tisuću hektara

1302
01:18:56,901 --> 01:18:59,277
depresivnih nekretnina zbog tebe.

1303
01:18:59,278 --> 01:19:00,987
Oh, krivo si shvatio, Clive.

1304
01:19:00,988 --> 01:19:03,281
Ti ljudi su to kupili
zemlju zbog tebe.

1305
01:19:03,282 --> 01:19:05,825
Obećao si
da je ovo bila sigurna stvar.

1306
01:19:05,826 --> 01:19:07,160
Pa, bili smo malo u krivu

1307
01:19:07,161 --> 01:19:08,828
o tome, zar ne?

1308
01:19:08,829 --> 01:19:11,039
Bilo je lijepo razgovarati s tobom.
Laku noć.

1309
01:19:15,836 --> 01:19:18,005
Sretan Božić, gospodine Peoples.

1310
01:19:20,883 --> 01:19:22,384
Sretan Božić.

1311
01:20:27,116 --> 01:20:28,116
Hvala, Ollie.

1312
01:20:28,117 --> 01:20:29,993
Bože, volim male gradove.

1313
01:20:29,994 --> 01:20:31,744
Gdje bi drugdje na svijetu
pustili su tipa iz zatvora

1314
01:20:31,745 --> 01:20:34,163
tri sata samo da
služiti kao nositelj pokrova?

1315
01:20:34,164 --> 01:20:35,665
- Da.
- Jeste li već optuženi?

1316
01:20:35,666 --> 01:20:37,291
Ne. Ne, danas poslijepodne.

1317
01:20:37,292 --> 01:20:39,002
Kako ćeš se izjasniti?

1318
01:20:39,003 --> 01:20:40,545
Privremeno ludilo.

1319
01:20:40,546 --> 01:20:41,546
Reći ćemo da te tablete

1320
01:20:41,547 --> 01:20:43,465
ti si mi dao totalno sam poludio.

1321
01:20:51,724 --> 01:20:53,350
U redu, cure, krećemo.

1322
01:20:57,104 --> 01:21:00,357
U redu, idemo.
Jedan, dva, tri.

1323
01:21:03,777 --> 01:21:06,154
Pa, mora da se osjećaš odlično.

1324
01:21:06,155 --> 01:21:08,781
Pa, zašto bih bio
osjećaš se odlično? Ja sam u zatvoru.

1325
01:21:08,782 --> 01:21:11,200
Kamion se raspada.
Nemam 40 dolara na svoje ime.

1326
01:21:11,201 --> 01:21:12,618
Da, ali trifecta
kladili ste se

1327
01:21:12,619 --> 01:21:13,912
za 10 godina napokon hit.

1328
01:21:14,913 --> 01:21:16,539
Hej, budi oprezan.

1329
01:21:16,540 --> 01:21:17,708
- Moja trifecta?
- Da.

1330
01:21:18,625 --> 01:21:19,959
Misliš, onaj
Kladio sam se svaki dan?

1331
01:21:19,960 --> 01:21:21,045
Udarilo je prije dva dana.

1332
01:21:23,088 --> 01:21:25,549
Pa bio sam u zatvoru. Nisam se kladio.

1333
01:21:25,632 --> 01:21:28,384
Ti ne bi udario tipa
s naočalama, hoćeš li?

1334
01:21:28,385 --> 01:21:29,719
Vjeruješ li sada u sreću?

1335
01:21:29,720 --> 01:21:32,638
Sreća nije imala nikakve veze
s tobom u zatvoru.

1336
01:21:32,639 --> 01:21:34,348
Jeste li čuli za Clivea Jr.?

1337
01:21:34,349 --> 01:21:36,768
- Ne, što?
- Pobjegao je iz grada.

1338
01:21:36,769 --> 01:21:37,977
- Hej.
- Sully.

1339
01:21:37,978 --> 01:21:40,605
G. Sullivan, imajte malo poštovanja.

1340
01:21:40,606 --> 01:21:41,439
Što?

1341
01:21:41,440 --> 01:21:43,399
Novac za tematski park je pao.

1342
01:21:43,400 --> 01:21:46,694
Banka je zapela sa svom tom bezvrijednom zemljom.

1343
01:21:46,695 --> 01:21:48,113
Pa je nestao.

1344
01:21:49,114 --> 01:21:51,324
Pa, što je s gospođicom Beryl?

1345
01:21:51,325 --> 01:21:52,159
Nije super.

1346
01:21:53,577 --> 01:21:56,287
Čovječe, tip ide u zatvor
za par dana,

1347
01:21:56,288 --> 01:21:57,706
cijeli grad ide k vragu.

1348
01:22:00,959 --> 01:22:02,043
Prljati?

1349
01:22:02,044 --> 01:22:03,336
Da, Ralph?

1350
01:22:03,337 --> 01:22:06,672
Slušaj, zapamti
onaj čistač snijega koji si mi dao?

1351
01:22:06,673 --> 01:22:07,673
Da?

1352
01:22:07,674 --> 01:22:10,760
Pa, netko
ukrao sinoć,

1353
01:22:10,761 --> 01:22:12,970
odmah iz garaže.

1354
01:22:12,971 --> 01:22:15,473
Pokrio sam ga ceradom
baš onako kako si mi rekao...

1355
01:22:15,474 --> 01:22:16,474
Ne brini za to.

1356
01:22:16,475 --> 01:22:18,267
Točno znam gdje ga pronaći.

1357
01:22:19,978 --> 01:22:22,815
Nikad u milijun godina.

1358
01:22:39,998 --> 01:22:43,668
Pa, evo nas opet, g. Sullivan.

1359
01:22:43,669 --> 01:22:44,669
Kako ti je koljeno?

1360
01:22:44,670 --> 01:22:45,504
Pokvareno.

1361
01:22:47,381 --> 01:22:48,673
Časni sude.

1362
01:22:48,674 --> 01:22:51,050
Pa, ne čini se
da vas jako uspori.

1363
01:22:51,051 --> 01:22:53,761
Ne sprječava te da udariš
vani policajci ili bilo što.

1364
01:22:53,762 --> 01:22:56,222
- Časni sude, mi...
- G. Wirfley, nemojte.

1365
01:22:56,223 --> 01:22:59,725
Ima trenutaka kada je manje više,
a ovo je jedan od njih.

1366
01:22:59,726 --> 01:23:02,436
Kako si, Wyatt Earp?

1367
01:23:02,437 --> 01:23:05,941
- Časni sude...
- Isti savjet, manje je više.

1368
01:23:07,442 --> 01:23:08,943
Reci mi što obično radiš

1369
01:23:08,944 --> 01:23:10,821
kad te netko udari šakom?

1370
01:23:18,912 --> 01:23:20,329
Patka.

1371
01:23:20,330 --> 01:23:22,373
Sljedeći put učini to.

1372
01:23:22,374 --> 01:23:25,418
Sad, je li istina da ti
ispalili vaše oružje, policajče?

1373
01:23:25,419 --> 01:23:27,461
Časni sude, bio je to hitac upozorenja.

1374
01:23:27,462 --> 01:23:30,089
Znate koga ste upozorili?

1375
01:23:30,090 --> 01:23:33,634
Mala starica sjedi na
njezina komoda dva bloka dalje.

1376
01:23:33,635 --> 01:23:37,972
Ollie, znaš moje osjećaje
o naoružavanju debila.

1377
01:23:37,973 --> 01:23:39,599
Naoružaš jedan,
moraš ih sve naoružati,

1378
01:23:39,600 --> 01:23:41,225
inače to ne bi bio dobar sport.

1379
01:23:41,226 --> 01:23:45,062
Časni sude, policajče Raymer
trenutno je pod suspenzijom.

1380
01:23:45,063 --> 01:23:47,064
Pod anestezijom bi trebao biti.

1381
01:23:47,065 --> 01:23:49,650
Vaša visosti, samo bih želio reći,

1382
01:23:49,651 --> 01:23:51,319
i do cega ova drzava dolazi...

1383
01:23:51,320 --> 01:23:52,821
Raymere, začepi.

1384
01:24:46,583 --> 01:24:49,670
Pa, ne bih sjedio ovdje predugo.

1385
01:24:50,837 --> 01:24:53,423
Vrh kuraca će ti se smrznuti
do vrha stepenice.

1386
01:24:54,883 --> 01:24:56,843
Oh, zaboravio sam, tvoj nije tako dug.

1387
01:24:59,137 --> 01:25:00,180
Ni tvoja nije.

1388
01:25:01,723 --> 01:25:02,849
Zato što ga presavijam.

1389
01:25:04,643 --> 01:25:06,436
Želiš li znati koliko sam puta presavio?

1390
01:25:07,980 --> 01:25:09,981
Boljelo bi da ga presaviješ.

1391
01:25:09,982 --> 01:25:10,941
Ne moj.

1392
01:25:19,074 --> 01:25:20,242
Znaš što želim?

1393
01:25:21,410 --> 01:25:22,619
Ne. Što želite?

1394
01:25:26,331 --> 01:25:28,041
Volio bih da smo i dalje prijatelji.

1395
01:25:30,460 --> 01:25:31,295
Jesmo, Rub.

1396
01:25:35,132 --> 01:25:36,590
Znaš što želim?

1397
01:25:36,591 --> 01:25:38,968
Voljeli bismo da dignemo guzice.

1398
01:25:38,969 --> 01:25:41,012
Idemo dolje do Konja
i postavite žarač.

1399
01:25:41,013 --> 01:25:43,848
što ti misliš

1400
01:25:47,644 --> 01:25:51,106
Što je s Peterom?

1401
01:25:53,817 --> 01:25:55,027
Hej, pogledaj me.

1402
01:25:59,364 --> 01:26:00,157
Peter je moj sin,

1403
01:26:04,202 --> 01:26:05,954
i ti si moj najbolji prijatelj, u redu?

1404
01:26:18,800 --> 01:26:20,468
Nećeš valjda početi plakati?

1405
01:26:25,140 --> 01:26:26,433
Trebao je ostati u zatvoru.

1406
01:26:41,656 --> 01:26:43,240
Mogu se kladiti u 40.

1407
01:26:43,241 --> 01:26:45,659
Oh, čovječe.

1408
01:26:45,660 --> 01:26:48,287
Ja sam za.
Ne želim biti unutra, ali ulazim.

1409
01:26:48,288 --> 01:26:49,872
U redu, naivčino.

1410
01:26:49,873 --> 01:26:51,248
vidimo se

1411
01:26:51,249 --> 01:26:56,254
i ja ću te odgojiti.

1412
01:26:57,214 --> 01:26:59,799
On blefira.

1413
01:26:59,800 --> 01:27:00,966
Prokletstvo, Birdy, zatvori vrata.

1414
01:27:00,967 --> 01:27:02,176
Sjedim ovdje gola.

1415
01:27:02,177 --> 01:27:03,970
Onda bi trebao bolje igrati poker.

1416
01:27:04,846 --> 01:27:05,680
Čimpanza.

1417
01:27:08,350 --> 01:27:09,184
On je unutra.

1418
01:27:10,143 --> 01:27:11,686
Oh, hvala ti, Birdy.

1419
01:27:16,108 --> 01:27:18,442
Ne pokazuj mu svoje karte, Rub.

1420
01:27:18,443 --> 01:27:19,277
zovem.

1421
01:27:22,864 --> 01:27:23,990
As visoku boju.

1422
01:27:24,908 --> 01:27:27,535
Čitajte ih i plačite, momci. Kraljice pune.

1423
01:27:27,536 --> 01:27:28,577
- Zašto ne?
- Bože.

1424
01:27:28,578 --> 01:27:29,954
Prokletstvo, zašto ovo ne bi bila noć

1425
01:27:29,955 --> 01:27:32,749
Gubim sve proklete ruke u igri.

1426
01:27:33,792 --> 01:27:36,585
Prokleti tematski park ide niz cijevi,

1427
01:27:36,586 --> 01:27:38,754
Zaglavio sam s 14 usranih,
poluizgrađene kuće

1428
01:27:38,755 --> 01:27:41,048
Nikada se neću moći istovariti,

1429
01:27:41,049 --> 01:27:42,842
i povrh svega, iz nekog razloga,

1430
01:27:42,843 --> 01:27:45,178
Toby je napravio iznimku
s mojom novom tajnicom.

1431
01:27:46,888 --> 01:27:48,097
Čiji je to pištolj?

1432
01:27:48,098 --> 01:27:50,224
Tvoj je, glupane.
To je bio tvoj ante.

1433
01:27:50,225 --> 01:27:53,144
Dovraga, trebao sam propasti
ova utakmica prije dva sata.

1434
01:27:53,145 --> 01:27:56,105
U redu, igra je stud sa sedam karata.

1435
01:27:56,106 --> 01:27:56,939
Jednooki džakovi

1436
01:27:56,940 --> 01:27:59,233
- i kraljevi samoubojice su divlji.
- Ma daj, Jocko.

1437
01:27:59,234 --> 01:28:00,109
Što su sve te džokeri?

1438
01:28:00,110 --> 01:28:02,069
Možemo li samo igrati normalnu partiju pokera?

1439
01:28:02,070 --> 01:28:04,780
Kako to da tako bulji u mene?

1440
01:28:04,781 --> 01:28:07,491
Jer jesi
zgodan tip, Rub.

1441
01:28:07,492 --> 01:28:08,742
ja nisam

1442
01:28:08,743 --> 01:28:12,164
Naravno, jesi.
Carl, je li on zgodan tip?

1443
01:28:12,247 --> 01:28:13,039
On je u tome.

1444
01:28:15,750 --> 01:28:16,876
hej

1445
01:28:16,877 --> 01:28:18,002
Suly, možda bi htio navratiti

1446
01:28:18,003 --> 01:28:19,879
kuća u ulici Bowdin na putu kući.

1447
01:28:19,880 --> 01:28:20,921
Oh, nešto nije u redu?

1448
01:28:20,922 --> 01:28:21,922
Ne, sve je u redu.

1449
01:28:21,923 --> 01:28:24,049
Ostavio sam ti nešto tamo.

1450
01:28:24,050 --> 01:28:25,802
Duh sezone, da tako kažem.

1451
01:28:29,848 --> 01:28:31,557
Čimpanza.

1452
01:28:31,558 --> 01:28:33,225
Imate bilo što od toga
žuti drijema okolo?

1453
01:28:33,226 --> 01:28:34,560
Zašto, je li ti noga gore?

1454
01:28:34,561 --> 01:28:37,606
Ne. Za Carla su.

1455
01:28:38,523 --> 01:28:40,275
O moj Bože.

1456
01:28:45,572 --> 01:28:47,239
Ovdje. Dvije karte.

1457
01:28:47,240 --> 01:28:48,616
Havaji. Ti i ja.

1458
01:28:48,617 --> 01:28:49,951
Toby.

1459
01:28:50,035 --> 01:28:52,661
Postoji savršeno logično
objašnjenje za ovo.

1460
01:28:52,662 --> 01:28:53,705
postoji?

1461
01:28:55,123 --> 01:28:56,666
- Pa?
- Havaji?

1462
01:28:59,252 --> 01:29:00,836
Bez sranja?

1463
01:29:00,837 --> 01:29:01,671
Bez sranja.

1464
01:29:04,007 --> 01:29:09,012
Prokletstvo, Sully,
kad ti se sreća okrene, okrene se.

1465
01:29:09,179 --> 01:29:10,931
Sreća nema nikakve veze s ovim.

1466
01:29:12,641 --> 01:29:14,058
Morat ću nabaviti novi kupaći kostim.

1467
01:29:14,059 --> 01:29:16,393
Mjesto na koje idemo,
ništa ti neće trebati.

1468
01:29:16,394 --> 01:29:19,355
Imam dovoljno kokosovog ulja za oboje.

1469
01:29:19,356 --> 01:29:20,898
Ja radim tebe, a ti mene.

1470
01:29:20,899 --> 01:29:22,107
Da, to je generalno...

1471
01:29:22,108 --> 01:29:25,027
O, zaboga, Toby,
ti si trudna.

1472
01:29:25,028 --> 01:29:26,237
Ti možeš biti kum.

1473
01:29:26,238 --> 01:29:28,030
Začepi, Sully!

1474
01:29:28,031 --> 01:29:29,657
Sunčano nebo.

1475
01:29:29,658 --> 01:29:31,116
Pješčane plaže.

1476
01:29:31,117 --> 01:29:34,328
Nema više snijega, nema više
pokvareni kamionet.

1477
01:29:34,329 --> 01:29:35,704
Oh, da.

1478
01:29:35,705 --> 01:29:38,249
K vragu, Carl, hoćeš li
neka se izvuče s tim?

1479
01:29:38,250 --> 01:29:39,918
Ah, ne brini za to, Ollie.

1480
01:29:41,336 --> 01:29:43,712
Nikada neće proći kroz to.

1481
01:29:43,713 --> 01:29:44,964
Hoćeš se kladiti?

1482
01:29:46,049 --> 01:29:48,133
Unovčite me, momci.

1483
01:29:48,134 --> 01:29:49,969
Oh, mogu se kladiti.

1484
01:29:49,970 --> 01:29:53,597
Kladim se da ćeš uspjeti otprilike kao
far as the plane iz inata.

1485
01:29:53,598 --> 01:29:55,641
Ali onda znate što je
hoće li se dogoditi, Sully?

1486
01:29:55,642 --> 01:29:58,186
Negdje iznad Kansasa,
Toby će početi plakati,

1487
01:29:59,104 --> 01:30:00,646
i kao što ti tvoja bivša žena može reći, Sully,

1488
01:30:00,647 --> 01:30:02,524
ne nosiš se baš najbolje s tim sranjem.

1489
01:30:06,027 --> 01:30:09,197
Trljajte, za otprilike minutu,

1490
01:30:10,490 --> 01:30:11,991
taj jadni kurvin sin će shvatiti

1491
01:30:11,992 --> 01:30:14,119
napravio je najveću grešku u životu.

1492
01:30:15,787 --> 01:30:17,622
Pokušava nas pratiti, pucati u njega.

1493
01:30:26,381 --> 01:30:27,173
Prljati.

1494
01:30:28,758 --> 01:30:31,011
Imaš nešto za reći?

1495
01:30:41,688 --> 01:30:42,522
br.

1496
01:30:46,234 --> 01:30:47,485
u redu

1497
01:31:55,762 --> 01:31:57,805
- Toby...
- Ne, nemoj.

1498
01:31:57,806 --> 01:31:58,973
Molim te, nemoj.

1499
01:32:01,101 --> 01:32:03,727
Želim ti zahvaliti
što misliš na mene.

1500
01:32:03,728 --> 01:32:04,562
Da.

1501
01:32:08,024 --> 01:32:08,858
ja...

1502
01:32:10,485 --> 01:32:12,487
Znaš, do maloprije sam mogao,

1503
01:32:15,824 --> 01:32:20,829
ali tek sam saznao
Ja sam nečiji djed.

1504
01:32:25,333 --> 01:32:26,584
Ja sam nečiji otac,

1505
01:32:28,545 --> 01:32:31,631
a možda sam i nečiji
prijatelj u pogodbi.

1506
01:32:33,675 --> 01:32:34,509
dakle...

1507
01:32:37,095 --> 01:32:39,764
Da. Ti si čovjek među ljudima.

1508
01:32:42,392 --> 01:32:43,684
Znam, to nije kompliment.

1509
01:32:43,685 --> 01:32:45,186
Ne, ovaj put jest.

1510
01:32:46,354 --> 01:32:49,399
Kako to da si uvijek
krivo u svemu?

1511
01:33:11,296 --> 01:33:15,925
Ti si najzgodnija žena u Bathu,

1512
01:33:17,635 --> 01:33:20,680
i ti ćeš biti
najzgodnija žena na Havajima.

1513
01:33:22,932 --> 01:33:23,975
Bit ćeš dobro.

1514
01:33:27,270 --> 01:33:28,104
Hvala.

1515
01:33:43,203 --> 01:33:45,288
Bilo bi nam sjajno zajedno.

1516
01:33:48,958 --> 01:33:51,044
Da, mislim da jesam.

1517
01:34:30,834 --> 01:34:34,002
nemoj mi reći
zapravo su te pustili iz zatvora.

1518
01:34:34,003 --> 01:34:35,754
Hej, što vi radite ovdje?

1519
01:34:35,755 --> 01:34:37,589
Odveo sam Willa u novi stan,

1520
01:34:37,590 --> 01:34:39,466
kako bi mogao vidjeti svoju sobu.

1521
01:34:39,467 --> 01:34:40,301
Svidjelo mu se.

1522
01:34:41,135 --> 01:34:43,887
Vraćali smo se mami.
Vidio sam tvoj kamion vani.

1523
01:34:43,888 --> 01:34:45,014
Sretna Nova godina.

1524
01:34:45,849 --> 01:34:48,934
Rano je dan-dva,
ali, hej, imam vjere.

1525
01:34:48,935 --> 01:34:49,769
Hvala.

1526
01:34:52,146 --> 01:34:53,064
Za dobar život.

1527
01:34:55,024 --> 01:34:56,233
Ti ovo zoveš dobrim životom?

1528
01:34:56,234 --> 01:34:58,319
Sigurno izgleda
to odakle ja stojim.

1529
01:35:03,783 --> 01:35:05,033
Pada mi na pamet da sam ti zaboravio dati

1530
01:35:05,034 --> 01:35:07,953
tvoj božićni dar.

1531
01:35:07,954 --> 01:35:08,788
Nazovi svoju ženu.

1532
01:35:10,582 --> 01:35:11,748
Telefon je tu.

1533
01:35:11,749 --> 01:35:12,583
Ne razumiješ...

1534
01:35:12,584 --> 01:35:13,418
Učini to.

1535
01:35:38,693 --> 01:35:39,569
Bok, ja sam.

1536
01:35:40,653 --> 01:35:41,487
Da.

1537
01:35:43,197 --> 01:35:44,197
ja znam

1538
01:35:44,198 --> 01:35:46,367
Hej, nemoj plakati.

1539
01:35:49,162 --> 01:35:52,164
Tata. Mogu sam riješiti ovaj dio.

1540
01:35:52,165 --> 01:35:54,208
Zadržao bi mi nogu, zar ne?

1541
01:35:56,085 --> 01:35:58,171
Ne treba ti noga, treba ti papagaj.

1542
01:36:01,883 --> 01:36:03,509
Trebamo li mu vratiti nogu?

1543
01:36:10,391 --> 01:36:11,976
Hoćeš li mu to odnijeti?

1544
01:36:14,103 --> 01:36:17,440
Nije živo.
Neće te ugristi.

1545
01:36:24,155 --> 01:36:25,907
Još uvijek imaš tu štopericu?

1546
01:36:27,742 --> 01:36:28,910
Želite li vidjeti radi li?

1547
01:37:02,902 --> 01:37:04,112
hajde

1548
01:37:04,195 --> 01:37:05,154
misliš...

1549
01:37:30,722 --> 01:37:32,306
hvala vam

1550
01:37:43,568 --> 01:37:46,738
Wille, tvoja mama želi razgovarati s tobom.

1551
01:37:49,657 --> 01:37:50,742
Mama?

1552
01:37:57,040 --> 01:37:58,540
Kurac.

1553
01:37:58,541 --> 01:38:01,668
Znaš, mislim
Postajem prestar za ovaj posao.

1554
01:38:01,669 --> 01:38:03,170
Kako to?

1555
01:38:03,171 --> 01:38:05,172
Počinješ mi izgledati dobro.

1556
01:38:05,173 --> 01:38:07,508
Ja to radim, rastem na ljudima.

1557
01:38:14,140 --> 01:38:15,223
sommelier.

1558
01:38:21,272 --> 01:38:22,607
Slušaj, trebam uslugu.

1559
01:38:24,734 --> 01:38:26,110
Ozbiljan sam u vezi ovoga.

1560
01:38:27,987 --> 01:38:30,656
To je tvoja gazdarica.
Učinila je nešto za tebe.

1561
01:38:32,200 --> 01:38:33,034
Što?

1562
01:38:34,160 --> 01:38:35,995
Opet posjeduješ kuću na Bowdinu.

1563
01:38:39,082 --> 01:38:40,958
Platila je zaostale poreze.

1564
01:38:44,420 --> 01:38:45,879
I dopustio si joj?

1565
01:38:45,880 --> 01:38:46,838
Potaknuo sam je.

1566
01:38:46,839 --> 01:38:49,007
Fino. Ona je platila porez, ona je vlasnik.

1567
01:38:49,008 --> 01:38:51,594
Rekao sam ti da ne želim
sve što ima veze s tim mjestom.

1568
01:38:51,677 --> 01:38:53,054
Ne radi se o tome što ti želiš.

1569
01:38:53,137 --> 01:38:55,597
Nije me briga što želiš.

1570
01:38:55,598 --> 01:38:56,891
Ovdje se radi o potrebi.

1571
01:38:59,143 --> 01:39:01,854
Clive Jr. je otišao, neće se vratiti.

1572
01:39:04,524 --> 01:39:05,775
Ovo je usluga...

1573
01:39:07,568 --> 01:39:12,156
Kad vam ona kaže, budite zahvalni.

1574
01:39:13,241 --> 01:39:14,367
Neka se osjeća dobro.

1575
01:39:16,702 --> 01:39:17,912
Je li to previše za tražiti?

1576
01:39:20,623 --> 01:39:24,585
Sully, ili učini ovo,
ili odlazim od tebe doživotno.

1577
01:39:26,087 --> 01:39:26,921
Mislim to.

1578
01:39:28,923 --> 01:39:29,757
Tata?

1579
01:39:30,716 --> 01:39:31,551
Tata.

1580
01:39:33,511 --> 01:39:34,469
Da?

1581
01:39:34,470 --> 01:39:36,806
Možete li me ti i Rub poštedjeti
za par dana?

1582
01:39:39,016 --> 01:39:40,809
Pa, Rub bi sigurno mogao.

1583
01:39:40,810 --> 01:39:41,644
a ti

1584
01:39:43,271 --> 01:39:44,105
U redu.

1585
01:39:49,819 --> 01:39:51,945
Moglo bi trajati više od nekoliko dana.

1586
01:39:51,946 --> 01:39:53,655
Pa, nailazite na probleme,

1587
01:39:53,656 --> 01:39:55,323
samo razmisli što bih ja napravio, a onda...

1588
01:39:55,324 --> 01:39:56,617
Učinite suprotno.

1589
01:39:57,827 --> 01:39:59,619
Zapamtit ću to.

1590
01:39:59,620 --> 01:40:02,331
Skoro zaboravio.

1591
01:40:04,000 --> 01:40:05,292
- Što je to?
- Ovdje.

1592
01:40:05,293 --> 01:40:07,170
Što misliš da je to?

1593
01:40:08,087 --> 01:40:13,049
To je trifecta ulaznica.

1594
01:40:15,887 --> 01:40:19,181
Trifecta ulaznica?

1595
01:40:19,182 --> 01:40:20,600
Onaj koji je udario?

1596
01:40:24,896 --> 01:40:25,729
Koliko?

1597
01:40:25,730 --> 01:40:27,440
5800 dolara.

1598
01:40:29,817 --> 01:40:30,901
I kladio si se?

1599
01:40:30,902 --> 01:40:33,905
Rekao si mi, sjećaš se?
Neposredno prije nego si otišao u zatvor.

1600
01:40:39,368 --> 01:40:40,869
Što kažete na to?

1601
01:40:40,870 --> 01:40:44,581
Inteligencija, naporan rad i
dobar izgled se konačno isplati.

1602
01:40:44,582 --> 01:40:46,542
I da razmislim, bili smo ovdje da to vidimo.

1603
01:42:23,931 --> 01:42:27,101
hej Pokušajte bilo što, požalit ćete!

1604
01:42:40,448 --> 01:42:42,616
Oh, ne, nema šanse.

1605
01:43:19,028 --> 01:43:20,445
tko si ti

1606
01:43:29,872 --> 01:43:31,791
Popravio sam ogradu na trijemu.

1607
01:43:36,837 --> 01:43:39,422
Mogu li ući i izuti čizme?

1608
01:43:39,423 --> 01:43:40,424
Naravno, Donalde.

1609
01:43:45,679 --> 01:43:48,890
Čini se da si jedini
jedan u gradu koji će me imati.

1610
01:43:48,891 --> 01:43:53,019
Nadam se da nisi unajmio
moja soba ispod mene.

1611
01:43:53,020 --> 01:43:53,979
Ne još.

1612
01:43:56,565 --> 01:43:58,609
Usput, kakva je vaša politika o kućnim ljubimcima?

1613
01:44:01,737 --> 01:44:02,571
Nisam siguran.

1614
01:44:03,572 --> 01:44:06,200
Pa, smislit ćemo nešto.

1615
01:44:10,121 --> 01:44:12,872
Idem popiti šalicu čaja.
Želite li jednu?

1616
01:44:12,873 --> 01:44:14,917
Ne. Ni sada, ni ikada.

1617
01:44:20,464 --> 01:44:22,299
Žao mi je zbog Clivea Jr.

1618
01:44:24,301 --> 01:44:25,970
Hvala ti, Donalde.

1619
01:44:26,971 --> 01:44:30,181
Stalno mislim da sam ga na neki način iznevjerio.

1620
01:44:30,182 --> 01:44:31,517
Barem si ga odgojio.

1621
01:44:32,977 --> 01:44:34,311
To je više nego što mogu reći.

1622
01:44:36,939 --> 01:44:39,608
Kruže glasine po gradu
da si učinio dobro djelo.

1623
01:44:41,527 --> 01:44:43,696
Gurnuo si nos
gdje nije pripadao.

1624
01:44:45,698 --> 01:44:46,532
Ja to znam.

1625
01:44:47,491 --> 01:44:49,452
Ja sam ipak starica. Imam pravo.

1626
01:44:57,168 --> 01:44:58,377
Pa, oprošteno ti je.

1627
01:45:00,004 --> 01:45:01,005
Hvala.

1628
01:45:03,632 --> 01:45:06,634
Jeste li sigurni
Ne mogu te zainteresirati za šalicu čaja?

1629
01:45:06,635 --> 01:45:09,095
Ne. Koliko puta
moram li ti reći?

1630
01:45:09,096 --> 01:45:11,432
Drugi ljudi se mijenjaju
njihovi umovi povremeno.

1631
01:45:12,433 --> 01:45:13,893
Stalno mislim da bi mogao.

1632
01:45:17,062 --> 01:45:17,897
jesi li

1633
01:45:48,511 --> 01:45:51,262
Možete i vi ući.

